비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 14/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

보채는 아이 밥 한 술 더 준다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El que no llora, no mama.
  뜻 접기
  울지 않는 아이는 젖을 먹지 못한다는 스페인 속담입니다. 원하는 것이 있으면 소리 내어 요구해야 얻을 수 있다는 점을 직접적으로 비유합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현会哭的孩子有奶吃 (Huì kū de háizi yǒu nǎi chī)
  뜻 접기
  울 줄 아는 아이가 젖을 먹는다는 뜻의 중국 속담입니다. 한국의 '보채는 아이' 비유와 거의 동일한 맥락으로 사용됩니다.
보채는 아이 젖 준다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현Closed mouths don't get fed.
  뜻 접기
  닫힌 입에는 음식이 들어가지 않는다는 뜻으로, 자신의 필요나 원하는 바를 말하지 않으면 아무것도 얻을 수 없음을 강조하는 표현입니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현会哭的孩子有奶吃 (huì kū de háizi yǒu nǎi chī)
  뜻 접기
  울 줄 아는 아이가 젖을 먹는다는 중국 속담입니다. 자신의 어려움이나 요구를 적극적으로 표현하는 사람이 원하는 것을 얻을 수 있음을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담복 없는 가시내(가) 봉놋방에 가 누워도 고자 곁에 가 눕는다비교 표현The bread never falls but on its buttered side.
뜻 접기
빵은 항상 버터 바른 쪽으로만 떨어진다는 속담입니다. 수많은 가능성 중에서도 항상 가장 안 좋은 결과가 일어나는 불운을 표현합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담복 있는 과부는 앉아도 요강 꼭지에 앉는다비교 표현Nato con la camicia
뜻 접기
'셔츠를 입고 태어났다'는 뜻으로, 태아가 양막을 뒤집어쓴 채 태어나는 것을 매우 큰 행운의 징조로 여겼던 것에서 유래한 이탈리아 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담복 치듯 하다비교 표현бить как сидорову козу (bit' kak Sidorovu kozu)
뜻 접기
'시도로프의 염소처럼 때리다'라는 뜻으로, 누군가를 아무 이유 없이 잔인하고 혹독하게 때리는 것을 의미하는 러시아 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담복날(에) 개 잡듯비교 표현痛打落水狗 (tòng dǎ luò shuǐ gǒu)
뜻 접기
물에 빠진 개를 때린다는 뜻으로, 이미 궁지에 몰려 약해진 상대를 무자비하게 공격하는 행위를 비유합니다. 잔인함과 무자비함을 강조하는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담볶은 콩에 꽃이 피랴비교 표현枯れ木に花は咲かぬ (kareki ni hana wa sakanu)
뜻 접기
마른 나무에서는 꽃이 피지 않는다는 일본 속담입니다. 생명력이 없는 것에서는 어떤 결실도 기대할 수 없다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 비유를 사용합니다.
봄 꿩이 제 울음에 죽는다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Por la boca muere el pez.
  뜻 접기
  '물고기는 입으로 인해 죽는다'는 스페인 속담입니다. 물고기가 입을 벌려 미끼를 물 때 잡히는 것처럼, 말실수나 경솔한 발언이 재앙을 부른다는 뜻입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현雉も鳴かずば撃たれまい (kiji mo nakazuba utaremai)
  뜻 접기
  '꿩도 울지 않으면 총에 맞지 않는다'는 뜻으로, 불필요한 말을 삼가면 화를 피할 수 있다는 의미입니다. 원본 속담과 거의 동일한 비유를 사용합니다.
봄꽃도 한때
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Auch die schönste Rose welkt.
  뜻 접기
  가장 아름다운 장미조차 시든다는 독일 속담입니다. 봄꽃처럼, 모든 아름다움에는 끝이 있음을 비유적으로 표현합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현花无百日红 (Huā wú bǎi rì hóng)
  뜻 접기
  백일 동안 붉게 피는 꽃은 없다는 뜻으로, 아름다움이나 권세 등 좋은 시절은 영원하지 않음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 베트남
한국 속담봄에 의붓아비 제 지낼까비교 표현Ốc không mang nổi mình ốc, lại còn mang cọc cho rêu.
뜻 접기
달팽이가 제 등껍질도 감당 못 하면서, 이끼가 자랄 말뚝까지 지고 가려 한다는 베트남 속담입니다. 자신의 기본적인 책임도 다하지 못하면서 더 어려운 추가적인 부담을 지려는 어리석음을 꼬집습니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담봉당을 빌려주니 안방까지 달란다비교 표현Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
뜻 접기
새끼손가락을 주면 손 전체를 가져간다는 독일 속담입니다. 작은 호의가 더 큰 탐욕을 불러일으킨다는 것을 정확하게 지적합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담봉사 개천 나무란다비교 표현El cojo le echa la culpa al empedrado.
뜻 접기
절름발이가 돌길을 탓한다. 신체적 결함이 있는 사람이 자신의 문제로 넘어지고는 길바닥이 울퉁불퉁하다고 불평하는 상황을 묘사하며, 자신의 약점을 인정하지 않고 주변 환경을 탓하는 것을 꼬집습니다.
봉사 굿 보기
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Perlen vor die Säue werfen.
  뜻 접기
  암퇘지 앞에 진주를 던진다는 독일어 속담으로, 영어의 'Casting pearls before swine'과 동일한 의미를 가집니다. 가치를 모르는 대상에게 귀한 것을 주는 행위의 무익함을 뜻합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현猫に小判 (Neko ni koban)
  뜻 접기
  고양이에게 금화를 준다는 뜻으로, 아무리 가치 있는 것을 주어도 그 가치를 전혀 알아보지 못하는 사람에게는 아무 소용이 없음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담봉사 눈 뜬 것 같다비교 표현目から鱗が落ちる (me kara uroko ga ochiru)
뜻 접기
'눈에서 비늘이 떨어진다'는 뜻의 일본 속담으로, 어떤 계기로 인해 지금까지의 잘못된 생각이나 편견이 사라지고 사물의 본질을 꿰뚫어 보게 됨을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담봉사 등불 쳐다보듯비교 표현風馬牛不相及 (fēng mǎ niú bù xiāng jí)
뜻 접기
발정기의 말과 소가 서로 다른 방향으로 가니 만날 수 없다는 뜻으로, 두 대상이 전혀 관계가 없음을 이르는 고사성어입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담봉사 마누라는 하늘이 점지한다비교 표현Marriages are made in heaven.
뜻 접기
결혼은 천상에서 이루어진다는 뜻으로, 중요한 인연은 운명적으로 정해져 있다는 의미를 담고 있습니다.
봉사 문고리 잡기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  뜻 접기
  눈먼 닭도 가끔은 낟알을 찾는다는 독일 속담입니다. 능력이 부족한 사람에게도 요행이 따를 수 있다는 뜻으로 사용됩니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현瞎猫碰上死耗子 (xiā māo pèng shàng sǐ hàozi)
  뜻 접기
  눈먼 고양이가 죽은 쥐를 만난다는 뜻입니다. 아무런 능력 없이 순전히 우연과 행운으로 성공을 거두는 상황을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담봉사 앞 정강이비교 표현Don't discuss the color of a blind person's eyes.
뜻 접기
맹인의 눈 색깔에 대해 논하지 말라는 뜻입니다. 상대방의 처지를 전혀 고려하지 않는 무의미하고 무례한 행동이라는 점에서 원본과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담봉의 알비교 표현麒麟の角、鳳凰の嘴 (Kirin no tsuno, Hōō no kuchibashi)
뜻 접기
상상 속 동물인 기린의 뿔과 봉황의 부리라는 뜻으로, 세상에서 극히 드물고 진귀한 것을 비유합니다. '봉의 알'과 직접적으로 맞닿아 있는 완벽한 유사 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담봉황에 닭을 비교한다비교 표현月とスッポン (Tsuki to suppon)
뜻 접기
달과 자라라는 뜻으로, 하늘의 달과 땅의 자라처럼 비교가 불가능할 정도로 큰 차이가 나는 두 대상을 가리키는 일본의 대표적인 속담입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담부모가 반팔자비교 표현龍生龍，鳳生鳳 (lóng shēng lóng, fèng shēng fèng)
뜻 접기
용은 용을 낳고 봉황은 봉황을 낳는다는 뜻입니다. 훌륭한 가문과 혈통에서 뛰어난 인물이 나온다는, 부모의 영향이 운명을 결정함을 강하게 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담부모는 자식이 한 자만 하면 두 자로 보이고 두 자만 하면 석 자로 보인다비교 표현The crow thinks her own bird whitest.
뜻 접기
까마귀조차 자기 새끼는 가장 하얗다고 생각한다는 의미로, 부모의 눈에는 제 자식의 단점은 보이지 않고 가장 뛰어나게 보인다는 것을 비유합니다.
부부 싸움은 개도 안 말린다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Entre marido y mujer, nadie se debe meter.
  뜻 접기
  남편과 아내 사이에는 누구도 끼어들어서는 안 된다는 의미입니다. 부부 싸움의 사적인 성격을 강조하며 외부인의 개입을 강력히 경고합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Tra moglie e marito non mettere il dito.
  뜻 접기
  남편과 아내 사이에는 손가락 하나도 넣지 말라는 뜻입니다. 부부의 문제에 제삼자가 개입해서는 안 된다는 점을 가장 직접적으로 표현하는 이탈리아 속담입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담부부 싸움은 칼로 물 베기비교 표현Querelle d'amoureux, renouvellement d'amour.
뜻 접기
연인의 다툼은 사랑의 갱신이라는 프랑스 표현입니다. 갈등이 관계에 새로운 활력을 불어넣는 계기가 될 수 있음을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담부엌에서 숟가락을 얻었다비교 표현Se vanagloria el sapo de su charco.
뜻 접기
두꺼비가 자신의 웅덩이를 자랑한다는 뜻입니다. 자신의 보잘것없는 영역이나 하찮은 성과를 대단한 것처럼 자랑하는 사람을 비꼬는 스페인 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담부자 하나면 세 동네가 망한다비교 표현Где одному пирог да мед, там сотне — горе да вред (Gde odnomu pirog da med, tam sotne — gore da vred).
뜻 접기
한 명에게 파이와 꿀이 있는 곳에, 백 명에게는 슬픔과 해악이 있다는 러시아 속담입니다. 한 사람의 부와 안락함이 수많은 다른 사람들의 고통을 대가로 한다는 점을 직접적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담부자는 망해도 삼 년 먹을 것이 있다비교 표현瘦死的骆驼比马大 (Shòu sǐ de luòtuó bǐ mǎ dà)
뜻 접기
굶어 죽은 낙타가 말보다 크다는 뜻입니다. 한때 대단했던 것은 쇠락하더라도 여전히 평범한 것보다 낫다는 것을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담부자도 한이 있다비교 표현満月はすぐに欠ける (Mangetsu wa sugu ni kakeru)
뜻 접기
보름달은 곧 이지러지기 시작한다는 뜻입니다. 가장 완벽하고 가득 찬 순간이 바로 쇠퇴의 시작점이라는 자연의 순리를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담부잣집 떡개는 작다비교 표현Plus on est riche, plus on est chiche.
뜻 접기
'부유할수록 더 인색해진다'는 의미의 프랑스 속담입니다. 재산이 많아질수록 오히려 돈을 쓰는 데 더 박하다는, 원본 표현의 핵심 의미를 직접적으로 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담부잣집이 망해도 삼 년을 간다비교 표현瘦死的骆驼比马大 (shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà)
뜻 접기
굶어 죽은 낙타가 말보다 크다는 뜻입니다. 한때 강성했던 세력은 몰락하더라도 여전히 일반적인 수준보다는 낫다는 의미를 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담부조는 않더라도 제상이나 치지 말라비교 표현He that cannot help, let him not hinder.
뜻 접기
'도울 수 없는 자는, 방해라도 하지 말라'는 뜻의 스코틀랜드 옛 속담입니다. 한국 속담과 거의 일대일로 대응하는 완벽한 유사 표현입니다.
부조도 말고 제상 다리도 치지 말라
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Si no ayudas, no estorbes.
  뜻 접기
  '도와주지 않을 거면, 방해하지 마라'는 의미의 스페인 속담입니다. 원본 표현의 의미를 매우 직접적으로 전달합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer nicht hilft, soll auch nicht stören.
  뜻 접기
  '돕지 않는 자는 방해해서도 안 된다'는 독일 속담입니다. 원본 표현의 뜻을 간결하고 명확하게 담고 있습니다.
부지런한 물방아는 얼 새도 없다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer rastet, der rostet.
  뜻 접기
  쉬는 자는 녹슨다는 의미의 독일 속담입니다. 활동을 멈추면 기량이나 기능이 쇠퇴한다는 점을 직접적으로 경고합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현流水腐らず (Ryūsui kusarazu)
  뜻 접기
  흐르는 물은 썩지 않는다는 일본 속담입니다. 끊임없이 활동하고 노력하면 정체되거나 타락하지 않는다는 점을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담부처 밑을 기울이면 삼거웃이 드러난다비교 표현金无足赤, 人无完人 (Jīn wú zú chì, rén wú wán rén)
뜻 접기
완전한 순금은 없듯이, 사람 또한 완벽한 사람은 없다는 뜻입니다. 누구나 단점이 있음을 인정하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담부처님 궐(闕)이 나면 대(代)를 서겠네비교 표현Bagal mein chhuri, munh mein Ram Ram
뜻 접기
입으로는 신의 이름을 부르면서 옆구리에는 칼을 숨기고 있다는 뜻입니다. 신앙심 깊은 척하며 뒤로는 사악한 음모를 꾸미는 위선자를 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담부처님한테 설법비교 표현釈迦に説法 (shaka ni seppō)
뜻 접기
석가모니(부처)에게 설법을 한다는 뜻으로, 원본 표현과 사실상 동일한 의미를 가진 일본의 속담입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 베트남
한국 속담북어 한 마리 주고 제상 엎는다비교 표현Chữa lợn lành thành lợn què.
뜻 접기
멀쩡한 돼지를 고치려다 절름발이로 만든다는 베트남 속담입니다. 불필요한 개입이나 서툰 도움이 상황을 돌이킬 수 없이 망치는 경우를 이릅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담북은 칠수록 소리가 난다비교 표현The more you stir it, the more it stinks.
뜻 접기
어떤 문제나 논쟁을 계속 건드릴수록 상황은 더 불쾌하고 나빠진다는 뜻입니다. 문제를 계속 언급하는 행위가 상황을 악화시킨다는 점을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담분에 심어 놓으면 못된 풀도 화초라 한다비교 표현A throne can make a hero of a fool.
뜻 접기
왕좌라는 자리가 어리석은 사람조차 영웅으로 만들 수 있다는 뜻입니다. 지위나 직책이 사람에 대한 인식을 완전히 바꿀 수 있음을 의미합니다.
불 안 땐 굴뚝에 연기 날까
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il n'y a pas de fumée sans feu.
  뜻 접기
  '불 없이는 연기가 없다'는 의미의 프랑스 속담입니다. 한국어 표현과 비유 방식 및 의미가 사실상 동일합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현火の無い所に煙は立たぬ (Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu)
  뜻 접기
  '불 없는 곳에 연기는 서지 않는다'는 일본 속담으로, 사실무근인 소문은 나지 않는다는 의미를 가집니다. 원인 없이는 결과도 없음을 뜻합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담불붙는 데 키질하기비교 표현火に油を注ぐ (hi ni abura o sosogu)
뜻 접기
'불에 기름을 붓다'는 의미의 일본어 속담입니다. 상황을 진정시키기는커녕 오히려 더욱 악화시키는 어리석은 행동을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담불알 두 쪽밖에는 없다비교 표현No tener donde caerse muerto.
뜻 접기
죽어서 쓰러질 장소조차 없다는 뜻으로, 아무런 재산이나 의지할 곳 없이 완전히 빈털터리인 상태를 묘사하는 강력한 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담불에 놀란 놈이 부지깽이[화젓가락]만 보아도 놀란다비교 표현Обжегшись на молоке, дуют на воду. (Obzhegshis' na moloke, duyut na vodu.)
뜻 접기
뜨거운 우유에 데고 나면 (차가운) 물에도 입김을 불게 된다는 러시아 속담입니다. 한 번의 실패 후에는 불필요할 정도로 신중해짐을 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담불장난에 오줌 싼다비교 표현If you play with fire, you get burned.
뜻 접기
불을 가지고 놀면 화상을 입게 된다는 뜻으로, 위험한 일에 손을 대면 반드시 해를 입게 됨을 경고하는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담비 오는 날 장독 덮었다 (한다)비교 표현Selbstverständlichkeiten brauchen kein Lob.
뜻 접기
당연한 일은 칭찬이 필요 없다는 의미의 독일 속담입니다. 해야 할 일을 한 것은 특별한 칭찬의 대상이 아님을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담비 온 뒤에 땅이 굳어진다비교 표현雨降って地固まる (Ame futte ji katamaru)
뜻 접기
비가 온 뒤에 땅이 굳는다는 뜻으로, 분쟁이나 나쁜 일을 겪고 난 후에 오히려 이전보다 상황이 좋아지거나 관계가 돈독해짐을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담비는 장수 목 벨 수 없다비교 표현Повинную голову меч не сечёт (Povinnuyu golovu mech ne sechot)
뜻 접기
죄를 뉘우치고 고개 숙인 사람의 머리는 칼로 베지 않는다는 뜻입니다. 잘못을 인정하고 용서를 구하는 사람에게는 관용을 베푼다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담비단 대단 곱다 해도 말같이 고운 것 없다비교 표현良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒 (liáng yán yījù sān dōng nuǎn, è yǔ shāngrén liù yuè hán)
뜻 접기
따뜻한 말 한마디는 한겨울을 따뜻하게 하고, 악의적인 말은 한여름에도 사람을 춥게 만든다는 뜻입니다. 말의 감정적 영향력이 얼마나 강력한지를 보여줍니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담비단 보자기에 개똥비교 표현Außen hui, innen pfui.
뜻 접기
독일어로 '밖은 우와, 안은 퉤'라는 뜻입니다. 겉보기에는 매우 훌륭하지만 실제 내부는 엉망진창임을 직설적으로 표현하는 말입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담비단 올이 춤을 추니 베올도 춤을 춘다비교 표현He that apes the rich will be a beggar.
뜻 접기
부유한 사람의 생활 방식을 흉내 내는 사람은 결국 거지가 될 것이라는 뜻입니다. 자신의 분수에 맞지 않는 모방이 파멸로 이어진다는 점을 직접적으로 경고합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국 (유학 경전)
한국 속담비둘기는 몸은 밖에 있어도 마음은 콩밭에 가 있다비교 표현心ここにあらざれば見れども見えず (Kokoro koko ni arazareba miredomo miezu)
뜻 접기
마음이 이곳에 없으면 보아도 보이지 않는다는 뜻의 고사성어입니다. 정신이 딴 데 팔려 있으면 눈앞의 것도 제대로 인지하지 못함을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담비둘기는 콩밭에만 마음이 있다비교 표현The cat is always thinking of mice.
뜻 접기
고양이는 언제나 쥐를 생각한다는 뜻으로, 어떤 상황에서든 그 사람의 본심이나 가장 큰 욕망은 숨길 수 없음을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담비렁뱅이 자루 찢기비교 표현Two beggars cannot agree at the church door.
뜻 접기
두 명의 거지는 교회 문 앞에서조차 서로 합의하지 못한다는 뜻입니다. 같은 처지에 있는 사람들끼리 사소한 이익을 두고 다투느라 협력하지 못하는 상황을 꼬집습니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담비상 국으로 안다비교 표현Meiden wie der Teufel das Weihwasser
뜻 접기
악마가 성수를 피하듯 피한다는 뜻으로, 무언가를 극도로 혐오하고 결사적으로 피하는 모습을 생생하게 묘사하는 독일 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 이스라엘 / 구약성경
한국 속담비지 먹은 배는 연약과도 싫다 한다비교 표현On a full stomach, honey is bitter.
뜻 접기
배가 부를 때는 꿀처럼 달콤한 음식조차 쓰게 느껴진다는 뜻입니다. 기본적인 만족이 충족되면 아무리 좋은 것이라도 더 이상 매력적이지 않다는 의미를 완벽하게 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담빈 수레가[달구지가] 요란하다비교 표현空樽は音が高い (akidaru wa oto ga takai)
뜻 접기
빈 술통은 소리가 높다는 일본 속담입니다. 실속 없는 사람일수록 말이 많고 잘난 체한다는 점을 지적하는, 한국 속담과 매우 유사한 표현입니다.
빈집에 소 매였다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현天上掉馅饼 (Tiānshàng diào xiànbǐng)
  뜻 접기
  하늘에서 파이가 떨어진다는 중국 속담으로, 일본의 '선반에서 떡'과 같이 아무런 노력 없이 횡재하는 상황을 가리킵니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현棚からぼた餅 (Tana kara botamochi)
  뜻 접기
  선반에서 떡이 떨어진다는 뜻으로, 아무런 노력 없이 예상치 못한 큰 행운을 얻는 상황을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담빌려 온 말이 삼경이 되었다비교 표현Il n'y a que le provisoire qui dure.
뜻 접기
'오래가는 것은 임시적인 것뿐이다'라는 프랑스의 역설적인 속담입니다. 잠시만 사용하려던 것이나 임시방편이 결국 영구적인 상태가 되어버리는 경향을 정확히 꼬집습니다.
빚 보인하는[보증하는] 자식은 낳지도 말라
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Bürgen soll man würgen.
  뜻 접기
  보증인은 목 졸라 죽여야 한다는 뜻의 과격한 표현입니다. 보증을 서는 행위가 얼마나 어리석고 위험한 일인지를 극단적으로 강조합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현人の保証をするより、自分の首を吊れ (Hito no hoshō o suru yori, jibun no kubi o tsure)
  뜻 접기
  남의 보증을 서느니 차라리 스스로 목을 매라는 충격적인 표현입니다. 보증이 죽음만큼이나 끔찍한 결과를 초래할 수 있음을 경고합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담빚 준 상전이요 빚 쓴 종이라비교 표현Schulden sind die Sklavenketten der Freien.
뜻 접기
빚은 자유로운 자의 노예 사슬이라는 의미입니다. 빚이 개인의 자유를 어떻게 구속하고 억압하는지를 강력하게 묘사합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담빚쟁이 발을 뻗고 잠을 못 잔다비교 표현Долг не ревет, а спать не дает (Dolg ne revet, a spat' ne dayet)
뜻 접기
빚은 포효하지 않지만 잠은 못 자게 한다는 뜻입니다. 빚으로 인한 마음의 고통과 불안이 편안한 휴식을 방해함을 직접적으로 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 성경 (The Bible)
한국 속담빚진 죄인[종](이라)비교 표현The borrower is slave to the lender.
뜻 접기
빚진 사람은 빚을 빌려준 사람에게 노예와 같다는 뜻으로, 빚으로 인해 경제적, 심리적 자유를 잃게 됨을 직접적으로 표현합니다.
빛은 검어도 속은 희다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Anche un brutto sacco può contenere una bella moneta.
  뜻 접기
  못생긴 자루도 아름다운 동전을 담고 있을 수 있다는 이탈리아 속담입니다. 겉모습이 보잘것없어도 그 안에 귀한 가치를 품고 있을 수 있음을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현人不可貌相，海水不可斗量 (rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng)
  뜻 접기
  사람은 겉모습으로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(斗)로 잴 수 없다는 의미입니다. 외모로 사람의 됨됨이나 능력을 속단하지 말라는 교훈을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담빨리 먹은 콩밥 똥 눌 때 보자 한다비교 표현急がば回れ (isogaba maware)
뜻 접기
급할수록 돌아가라는 의미의 일본 속담입니다. 서두를수록 오히려 실수를 하여 늦어지니, 차분하고 안전한 길을 택하는 것이 현명하다는 뜻입니다.
뺨을 맞아도 은가락지 낀 손에 맞는 것이 좋다
1. 표현 종류: 속담출처: 이솝 우화
  비교 표현It is better to be defeated by a lion than to be victorious over a jackal.
  뜻 접기
  자칼에게 승리하는 것보다 사자에게 패배하는 것이 더 낫다는 의미입니다. 약한 상대에게 이기는 것보다 강하고 위대한 상대에게 지는 것이 더 가치 있음을 강조합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현負けるなら横綱に負けろ (Makeru nara yokozuna ni makero)
  뜻 접기
  '지더라도 요코즈나(스모 최고 계급)에게 져라'는 뜻입니다. 이왕 실패하거나 패배할 바에는 가장 강력하고 권위 있는 상대에게 당하는 것이 차라리 명예롭다는 의미를 가집니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뻐꾸기도 유월이 한철이라비교 표현机不可失，时不再来 (jī bù kě shī, shí bù zài lái)
뜻 접기
기회는 잃어서는 안 되며, 시간은 다시 오지 않는다는 뜻입니다. 한 번 지나가면 다시 오지 않는 기회의 중요성을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뻗어 가는 칡도 한[끝]이 있다비교 표현人无千日好，花无百日红 (Rén wú qiān rì hǎo, huā wú bǎi rì hóng)
뜻 접기
사람에게 천일 동안 좋은 날은 없고, 꽃도 백일 동안 붉지 않다는 뜻입니다. 인생의 좋은 시절이나 아름다움 역시 시간적 한계가 있음을 말합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담뿌리 없는 나무가 없다비교 표현木に本あり、水に源あり (Ki ni moto ari, mizu ni minamoto ari)
뜻 접기
'나무에는 근본이 있고, 물에는 근원이 있다'는 일본 속담입니다. 모든 사물에는 그 시작점이나 근본이 존재함을 자연에 빗대어 설명합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사공이 많으면 배가 산으로 간다[올라간다]비교 표현船頭多くして船山に登る (Sendō ookushite fune yama ni noboru)
뜻 접기
사공이 많아 배가 산으로 올라간다는 뜻으로, 한국 속담과 글자 그대로 일치하는 표현입니다. 지시하는 사람이 너무 많으면 일이 엉뚱한 방향으로 흘러감을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담사나운 개 입[콧등] 성할 날 없다비교 표현A brawling cur is never without a torn ear.
뜻 접기
싸움을 좋아하는 개는 귀가 찢어지는 상처가 없을 날이 없다는 뜻으로, 원본 속담과 거의 동일한 비유와 의미를 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담사나운 말에는 특별한 길마 지운다비교 표현Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
뜻 접기
거친 통나무에는 거친 쐐기가 필요하다는 독일 속담입니다. 다루기 힘든 문제나 사람에게는 그에 걸맞은 강력한 수단이 필요함을 의미합니다.
사나운 팔자는 불에도 타지 않는다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현От судьбы не уйдёшь (Ot sud'by ne uydyosh')
  뜻 접기
  '운명으로부터 도망칠 수 없다'는 뜻의 러시아 속담입니다. 어떤 노력을 하더라도 정해진 운명을 피할 수 없다는 강력한 운명론적 사상을 담고 있습니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 아랍 문화권
  비교 표현المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين (Al-maktub 'ala al-jabin)
  뜻 접기
  '이마에 쓰인 것은 눈으로 보게 될 것이다'라는 아랍 속담입니다. 사람의 운명은 태어날 때부터 이마에 새겨져 있어 반드시 겪게 된다는 운명론적 세계관을 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담사냥 가는 데 총을 안 가지고 가는 것 같다비교 표현Aller à la pêche sans son filet.
뜻 접기
그물 없이 낚시를 하러 간다는 프랑스 속담입니다. 목표를 달성하는 데 가장 필요한 것을 갖추지 않고 일을 시작하는 상황을 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담사돈 남 나무란다비교 표현Le dijo la sartén al cazo: 'apártate que me tiznas'.
뜻 접기
'프라이팬이 냄비에게 '비켜, 네가 날 검게 만들어'라고 말했다'는 뜻입니다. 둘 다 불에 그을려 검은데도 상대방만 탓하는 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사돈집과 뒷간은 멀수록 좋다비교 표현親しき仲にも礼儀あり (Chikashiki naka ni mo reigi ari)
뜻 접기
아무리 가까운 사이라도 지켜야 할 예의가 있다는 일본 속담입니다. 관계를 건강하게 유지하기 위해 기본적인 선을 넘지 말아야 함을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담사또 상의 장[꿀] 종지비교 표현Asinus in cathedra.
뜻 접기
'의자에 앉은 당나귀'라는 라틴어 속담입니다. 무식하거나 자격 없는 사람이 높은 권위나 학식의 자리에 앉아 있는 어리석은 상황을 비판합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사또 행차엔 비장이 죽어난다비교 표현上の無理は下へ通る (Ue no muri wa shita e tōru)
뜻 접기
윗사람의 불합리한 요구나 무리한 계획은 아랫사람에게 그대로 전달된다는 일본 속담입니다. 상급자의 행동으로 인한 하급자의 고통을 직접적으로 지적합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사람 밥 빌어먹는 구멍은 삼천몇 가지비교 표현三百六十行，行行出状元 (Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán)
뜻 접기
360개의 직업이 있고, 직업마다 최고의 전문가가 있다는 뜻입니다. 세상에는 수많은 종류의 직업이 있으며 어떤 분야에서든 성공할 수 있음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사람 죽여 놓고 초상 치러 준다비교 표현猫哭耗子假慈悲 (māo kū hàozi jiǎ cíbēi)
뜻 접기
'고양이가 쥐를 위해 우는 것은 거짓 자비'라는 뜻입니다. 가해자가 피해자를 위해 슬퍼하는 척하는, 뻔뻔하고 위선적인 행동을 완벽하게 묘사합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담사람 팔자 시간문제비교 표현Aujourd'hui roi, demain rien.
뜻 접기
오늘은 왕이지만, 내일은 아무것도 아니다라는 프랑스 속담입니다. 권력과 부의 덧없음을 강조하며, 운명이 순식간에 변할 수 있음을 경고합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담사람도 늦바람이 무섭다비교 표현Седина в бороду, бес в ребро (Sedina v borodu, bes v rebro)
뜻 접기
수염은 희끗해져도, 갈비뼈 밑에는 악마가 있다는 뜻입니다. 나이가 들어도 젊은 시절의 충동이나 욕망이 강력하게 나타날 수 있음을 의미하는 러시아 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담사람마다 저 잘난 맛에 산다비교 표현Chacun voit midi à sa porte.
뜻 접기
'사람마다 자기 집 문에서 정오를 본다'는 의미로, 모든 사람이 자기 중심적인 관점에서 사물을 판단하고 자신의 의견을 가장 중요하게 여김을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담사람에 버릴 사람 없고 물건에 버릴 물건 없다비교 표현Keep a thing seven years and you'll find a use for it.
뜻 접기
어떤 물건이든 7년을 가지고 있으면 쓸모를 찾게 된다는 의미입니다. 당장 필요 없어 보이는 물건이라도 함부로 버리지 말라는 교훈을 줍니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담사람으로 콩나물을 길렀다[길렀나]비교 표현Como sardinas en lata
뜻 접기
'깡통 속의 정어리처럼'이라는 뜻의 스페인 속담입니다. 영어의 'Packed in like sardines'와 동일한 의미로, 극도로 붐비는 상황을 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다비교 표현路遙知馬力, 日久見人心 (Lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn)
뜻 접기
먼 길을 가봐야 말의 힘을 알 수 있고, 오랜 시간이 지나야 사람의 마음을 알 수 있다는 뜻입니다. 시간과 경험이 사람의 본질을 파악하는 유일한 척도임을 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색