비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 24/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담죽은 자식 자지 만져 보기비교 표현It's no use crying over spilt milk.
뜻 접기
이미 엎질러진 우유를 보고 울어봐야 소용없다는 뜻입니다. 돌이킬 수 없는 과거의 실수나 불행에 대해 슬퍼하거나 후회하는 것은 무의미함을 의미합니다.
죽은 정승이 산 개만 못하다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Mieux vaut un âne vivant qu'un docteur mort.
  뜻 접기
  살아있는 당나귀가 죽은 박사보다 낫다는 프랑스 속담입니다. 지위나 지식과 관계없이 살아있는 것의 절대적 우월함을 이야기합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현生ける犬は死せる獅子に勝れり (Ikeru inu wa shiseru shishi ni masareri)
  뜻 접기
  '살아있는 개는 죽은 사자보다 낫다'는 일본 속담으로, 한국의 원본 표현과 거의 동일한 구조와 의미를 가지고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다비교 표현天无绝人之路 (천무절인지로)
뜻 접기
하늘은 사람을 막다른 길로 내몰지 않는다는 뜻입니다. 어떤 곤경에 처하더라도 반드시 헤쳐나갈 방법이 있음을 의미합니다.
죽음에 들어 노소가 없다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Death keeps no calendar.
  뜻 접기
  죽음은 달력을 가지고 있지 않다는 뜻으로, 특정 시간이나 순서에 따라 오지 않음을 의미합니다. 나이에 관계없이 언제든 닥칠 수 있다는 예측 불가능성을 강조합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Tod fragt nicht nach dem Alter.
  뜻 접기
  독일어로 '죽음은 나이를 묻지 않는다'는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로, 죽음이 나이에 상관없이 찾아온다는 것을 직접적으로 말합니다.
3. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현死に神には老若の別なし (Shinigami niwa rōnyaku no betsu nashi)
  뜻 접기
  '사신(죽음의 신)에게는 늙은이와 젊은이의 구별이 없다'는 일본 속담입니다. 원본 표현과 거의 완벽하게 일치하는 의미를 전달합니다.
죽음에는 편작(扁鵲)도 할 수 없다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Contra vim mortis non est medicamen in hortis.
  뜻 접기
  죽음의 힘에 대항할 약은 정원에 없다는 뜻의 라틴어 속담입니다. 어떤 의술이나 약초로도 죽음을 막을 수는 없음을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
  뜻 접기
  죽음에 대항하여 자라난 약초는 없다는 독일 속담입니다. 어떤 명약으로도 죽음이라는 운명을 바꿀 수 없다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담죽음은 급살이 제일이라비교 표현長病不如快死 (장병불여쾌사)
뜻 접기
긴 병치레는 빨리 죽는 것만 못하다는 뜻입니다. 질질 끄는 고통스러운 과정보다 신속하고 결정적인 끝이 더 낫다는 의미로, 원본과 거의 동일한 맥락을 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담죽이 끓는지 밥이 끓는지 모른다비교 표현蒙在鼓里 (méng zài gǔ lǐ)
뜻 접기
북 속에 갇혀 있다는 뜻으로, 주변에서 일어나는 일을 전혀 알지 못하고 어둠 속에 있는 상태를 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담죽이 풀려도 솥 안에 있다비교 표현肥水不流外人田 (féi shuǐ bù liú wàirén tián)
뜻 접기
'기름진 물은 남의 밭으로 흘러가지 않는다'는 뜻으로, 이익이나 자원은 결국 우리 그룹이나 시스템 내부에 머물러야 한다는 의미입니다. 내부에서의 이동은 손실이 아니라는 개념을 담고 있습니다.
중놈 장에 가서 성내기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Sermonem surdo fabellas
  뜻 접기
  귀머거리에게 설교한다는 라틴어 속담입니다. 알아듣지 못할 대상에게 무언가를 열심히 설명하는 헛된 행동을 지적합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu)
  뜻 접기
  말의 귀에 염불을 외워준다는 뜻으로, 아무리 좋은 말을 해주어도 알아듣지 못하는 어리석은 사람에게는 소용없음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담중도 (아니고) 속환이도 아니다비교 표현Weder Fisch noch Fleisch
뜻 접기
'생선도 아니고 고기도 아니다'라는 독일어 속담입니다. 어떤 것이 명확한 특징이나 정체성을 갖지 못하고 불분명할 때 사용됩니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담중도 개[소]도 아니다비교 표현帯に短し襷に長し (obi ni mijikashi tasuki ni nagashi)
뜻 접기
'오비(허리띠)로는 짧고, 타스키(어깨띠)로는 길다'는 뜻입니다. 어중간하여 어느 쪽에도 쓸모가 없는 상황을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담중방 밑 귀뚜라미비교 표현井の中の蛙、大海を知らず (i no naka no kawazu, taikai o shirazu)
뜻 접기
우물 안 개구리는 큰 바다를 모른다는 의미의 일본 속담입니다. 자신의 좁은 경험과 지식만이 전부인 줄 아는 사람의 어리석음을 꼬집습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담중을 보고 칼을 뽑는다비교 표현Don't use a cannon to kill a mosquito.
뜻 접기
모기 한 마리를 잡기 위해 대포를 쏘지 말라는 뜻입니다. 사소한 위협이나 문제에 대해 극단적이고 불균형적인 대응을 하는 어리석음을 경고하는 속담입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담중의 법고 치듯비교 표현Hämmern wie ein Specht
뜻 접기
딱따구리처럼 두드린다는 뜻으로, 매우 빠르고 반복적으로 무언가를 치거나 작업하는 모습을 묘사하는 독일의 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담중의 상투비교 표현To seek a knot in a bulrush
뜻 접기
골풀 줄기는 매끄러워 마디가 없으므로, 거기서 마디를 찾는 것은 불가능하고 헛된 노력을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담중이 미우면 가사(袈裟)도 밉다비교 표현恨人偏恨屋上乌 (Hèn rén piān hèn wū shàng wū)
뜻 접기
어떤 사람을 미워하면 그의 지붕 위에 앉은 까마귀까지 미워한다는 의미입니다. 한 사람에 대한 미움이 전혀 상관없는 주변 사물에까지 번지는 현상을 정확히 묘사합니다.
중이 팔양경(八陽經) 읽듯
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wie ein Esel, der in der Schule liest
  뜻 접기
  학교에서 책을 읽는 당나귀 같다는 독일 속담입니다. 글자를 소리 내어 읽는 흉내는 내지만 그 의미는 전혀 파악하지 못하는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현猿の経読み (saru no kyō yomi)
  뜻 접기
  원숭이가 경전을 읽는다는 뜻으로, 말의 의미를 전혀 이해하지 못하면서 그냥 흉내 내어 외우는 모양을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담쥐 밑도 모르고 은서피(銀鼠皮) 값을 친다비교 표현Ne sutor ultra crepidam.
뜻 접기
"구두 수선공은 신발 너머를 판단해서는 안 된다"는 라틴어 속담입니다. 자신의 전문 분야가 아닌 일에 대해 아는 척하며 평가하는 것을 경계하는 말입니다.
쥐 안[못] 잡는 고양이라
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현A painted fire cannot warm the house.
  뜻 접기
  그림 속의 불은 집을 따뜻하게 할 수 없다는 뜻입니다. 겉모습만 그럴듯하고 실제적인 기능이나 효과가 전혀 없는 것을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Ein Messer, das nicht schneidet, ist weniger als nichts.
  뜻 접기
  독일어로 '자르지 못하는 칼은 아무것도 아닌 것보다 못하다'는 뜻입니다. 본연의 기능을 상실한 도구는 존재 가치가 없음을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담쥐 줄 것은 없어도 도둑 줄 것은 있다비교 표현У бедняка и блоха — скотинка. (U bednyaka i blokha — skotinka.)
뜻 접기
'가난한 사람에게는 벼룩도 가축이다'라는 뜻의 러시아 속담입니다. 가진 것이 거의 없는 사람에게는 아주 사소한 것도 소중한 재산으로 여겨진다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담쥐구멍에도 눈이 든다비교 표현От сумы да от тюрьмы не зарекайся (Ot sumy da ot tyur'my ne zarekay'sya)
뜻 접기
거지의 자루와 감옥 신세를 면할 것이라 장담하지 말라는 뜻입니다. 극심한 불행이 누구에게나 닥칠 수 있으니 오만해서는 안 된다는 러시아 속담입니다.
쥐구멍이 소구멍 된다
1. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현星星之火, 可以燎原 (xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán)
  뜻 접기
  작은 불씨 하나가 넓은 들판을 태울 수 있다는 의미로, 사소한 문제나 사건이 걷잡을 수 없이 커질 수 있음을 비유합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현蟻の一穴、天下の堤も崩れる (ari no ikketsu, tenka no tsutsumi mo kuzureru)
  뜻 접기
  개미구멍 하나 때문에 천하의 큰 둑도 무너진다는 뜻입니다. 아주 작은 부주의나 결점이 전체를 망가뜨릴 수 있음을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쥐도 도망갈 구멍을 보고 쫓는다비교 표현窮鼠猫を噛む (Kyuso neko o kamu)
뜻 접기
'궁지에 몰린 쥐는 고양이를 문다'는 뜻입니다. 아무리 약한 자라도 막다른 골목에 몰리면 강하게 반격한다는 의미를 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담쥐엄나무 도깨비 꼬이듯비교 표현У него зимой снега не выпросишь (U nego zimoy snega ne vyprosish')
뜻 접기
'그에게서는 한겨울에도 눈을 얻어낼 수 없다'는 러시아 속담입니다. 세상에서 가장 흔한 것조차 나누려 하지 않는 지독한 구두쇠를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담지궐련 마는 당지로 인경을 싸려 한다비교 표현Querer tapar el sol con un dedo
뜻 접기
'손가락 하나로 태양을 가리려 한다'는 뜻으로, 아주 미미한 수단으로 거대한 문제를 해결하려는 어리석고 불가능한 시도를 말합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담지나가는 달팽이도 밟으면 꿈틀한다비교 표현Il n'y a si petite bête qui ne se défende.
뜻 접기
스스로를 방어하지 않는 작은 짐승은 없다는 프랑스 속담입니다. 어떤 생명체든 위협을 받으면 크기나 힘에 상관없이 자신을 지키려 합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담지레 터진 개살구비교 표현半瓶水响叮当 (Bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng)
뜻 접기
반쯤 채워진 물병이 짤랑거리며 더 시끄럽다는 뜻입니다. 어설프게 아는 사람이 아는 척하며 더 요란하게 군다는 의미로 사용됩니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담지리산 포수비교 표현肉包子打狗 (ròu bāozi dǎ gǒu)
뜻 접기
고기만두로 개를 때린다는 뜻으로, 한번 가면 다시 돌아올 기약이 없거나 돌아오지 않을 것을 비유합니다. 만두를 던지면 개가 먹어버려 돌아오지 않는 상황에 빗댄 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담지신에 붙이고 성주에 붙인다비교 표현The king's cheese gangs half away in parings.
뜻 접기
왕에게 바치는 치즈조차도 자르고 다듬는 과정에서 절반이 사라진다는 영국 속담입니다. 세금이나 자원을 징수하고 관리하는 과정에서 많은 부분이 손실되어 정작 필요한 곳에는 얼마 남지 않음을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담지어먹은 마음이 사흘을 못 간다비교 표현Strohfeuer
뜻 접기
'짚불'을 의미하는 독일어 표현으로, 프랑스의 'Feu de paille'과 동일하게 급격히 타올랐다가 금방 꺼져버리는 덧없는 열정을 가리킵니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담지전 시정에 나비 쫓아가듯 한다비교 표현El avaro, por rico que sea, no tiene un real.
뜻 접기
구두쇠는 아무리 부자라 할지라도 동전 한 푼 없다. 부유함에도 불구하고 스스로 가난하게 행동하며 작은 이익에 집착하는 인색함을 꼬집는 말입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담지키는 냄비가 더디 끓는다비교 표현A watched pot never boils.
뜻 접기
어떤 일이 일어나기를 초조하게 지켜보고 있으면, 주관적으로 시간이 더디게 가는 것처럼 느껴진다는 의미의 가장 직접적인 영어 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담진 꽃은 또 피지만 꺾인 꽃은 다시 피지 못한다비교 표현Il plie mais ne rompt pas.
뜻 접기
'휘어지지만 부러지지는 않는다'는 프랑스어 표현입니다. 라 퐁텐의 우화 '참나무와 갈대'에서 유래했으며, 강한 압력 속에서도 유연함으로 버티어내는 강인함을 상징합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담진눈 가지면 파리 못 사귈까비교 표현Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
뜻 접기
썩은 고기가 있는 곳에 독수리가 모여든다는 독일 속담입니다. 이익이나 기회가 있는 곳에는 어김없이 사람들이 모여든다는 것을 비유적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담진상 가는 꿀병 동이듯비교 표현Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
뜻 접기
독일어로 '조심성은 도자기 상자의 어머니다'라는 뜻입니다. 깨지기 쉬운 도자기를 다루듯 매사에 신중하고 조심해야 함을 강조하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담진상 가는 꿀병[봉물짐] 얽듯비교 표현Etwas wie ein rohes Ei behandeln
뜻 접기
무언가를 '날달걀처럼 다루다'라는 뜻으로, 깨지기 쉬운 것을 대하듯 극도의 주의를 기울여 조심스럽게 다루는 상황을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담진상 가는 송아지 배때기를 찼다비교 표현藪をつついて蛇を出す (Yabu o tsutsuite hebi o dasu)
뜻 접기
'덤불을 쑤셔서 뱀을 나오게 한다'는 뜻으로, 가만히 두면 아무 일 없을 것을 괜히 건드려 스스로 화를 자초하는 어리석은 행동을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국/영국 공통
한국 속담진주가 열 그릇이나 꿰어야 구슬비교 표현An uncut gem does not sparkle.
뜻 접기
가공하지 않은 보석은 반짝이지 않는다는 뜻의 속담입니다. 잠재력이나 원자재는 그 자체로 가치가 있지만, 가공하고 다듬는 과정을 거쳐야만 진정한 가치를 드러낸다는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담질병에도 감홍로비교 표현L'habit ne fait pas le moine.
뜻 접기
'옷이 수도승을 만들지 않는다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 옷차림과 같은 외적인 모습이 그 사람의 본질이나 신분을 결정하지 않는다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 성경 (The Bible)
한국 속담집 안 좁은 건 살아도 마음 좁은 건 못 산다비교 표현It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
뜻 접기
아주 넓은 집에서 다투기 좋아하는 사람과 함께 사는 것보다, 차라리 옥상 한구석의 좁은 곳에서 사는 것이 더 낫다는 의미입니다. 관계의 평화가 물질적 풍요보다 훨씬 중요함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담집 안에 연기 차면 비 올 징조비교 표현When swallows fly low, rain is nigh.
뜻 접기
제비가 낮게 날면 비가 가까이 왔다는 신호입니다. 습도가 높으면 제비의 먹이인 곤충들이 낮게 날기 때문에 나타나는 현상으로, 자연의 징후로 날씨를 예측한다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담집도 절도 없다비교 표현Ни кола, ни двора (ni kola, ni dvora)
뜻 접기
'말뚝 하나, 마당 하나 없다'는 뜻의 러시아 속담입니다. 아주 작은 재산이나 땅조차 소유하지 못한 극심한 가난을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담집에서 큰소리치는 놈 나가서 어쩌지 못한다비교 표현内弁慶、外地蔵 (Uchi-benkei, soto-jizō)
뜻 접기
집 안에서는 용맹한 무사 '벤케이' 같지만, 밖에서는 온화한 '지장보살' 석상 같다는 뜻입니다. 집에서만 강하고 밖에서는 얌전한 사람을 가리키는 완벽한 대응 표현입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담집에서는 아이들 때문에 웃는다비교 표현The laughter of a child is the light of the house.
뜻 접기
아이의 웃음소리는 집안의 빛과 같다는 뜻으로, 아이가 주는 행복이 가정을 밝고 활기차게 만든다는 점을 강조합니다.
집을 사면 이웃을 본다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Choose your neighbor before your house.
  뜻 접기
  집보다 이웃을 먼저 고르라는 뜻으로, 좋은 이웃과 공동체의 중요성을 강조하는 영어권의 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 아랍
  비교 표현اختر الجار قبل الدار (Ikhtar al-jar qabl al-dar)
  뜻 접기
  집을 선택하기 전에 이웃을 먼저 선택하라는 의미입니다. 원본 표현과 거의 동일한 뜻을 가진 직접적인 아랍 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담집이 가난하면 효자가 나고 나라가 어지러우면 충신이 난다비교 표현疾風知勁草, 板蕩識誠臣 (Jífēng zhī jìngcǎo, bǎndàng shí chéngchén)
뜻 접기
거센 바람이 불어야 굳센 풀을 알 수 있고, 세상이 어지러워져야 참된 신하를 알아볼 수 있다는 뜻입니다. 역경이 닥쳤을 때 비로소 진정한 가치가 드러남을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담집이 타도 빈대 죽으니 좋다비교 표현Don't burn your house to scare away the mouse.
뜻 접기
쥐 한 마리를 쫓아내기 위해 당신의 집을 태우지 말라는 뜻입니다. 사소한 문제를 해결하기 위해 극단적이고 자기 파괴적인 방법을 사용하지 말라는 강력한 경고입니다.
짖는 개는 물지 않는다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Chien qui aboie ne mord pas.
  뜻 접기
  짖는 개는 물지 않는다는 의미의 프랑스어 속담으로, 큰 소리로 위협하는 사람이 실제로는 위험하지 않다는 뜻을 가집니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Perro que ladra no muerde.
  뜻 접기
  짖는 개는 물지 않는다는 뜻의 스페인어 속담으로, 한국어 표현과 의미 및 비유가 완전히 동일합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담짖는 개는 여위고 먹는 개는 살찐다비교 표현笑一笑，十年少；愁一愁，白了头 (Xiao yi xiao, shi nian shao; chou yi chou, bai le tou)
뜻 접기
한 번 웃으면 십 년 젊어지고, 한 번 근심하면 머리가 하얘진다는 뜻입니다. 긍정적인 마음가짐이 건강에 미치는 좋은 영향과 부정적인 감정이 미치는 해로움을 직접적으로 대비시킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담짚불에 무쇠가 녹는다비교 표현Steter Tropfen höhlt den Stein.
뜻 접기
‘계속되는 물방울이 돌에 구멍을 낸다’는 독일 속담입니다. 인내와 꾸준함이라는 약한 힘이 단단한 장애물을 극복하는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담짚신감발에 사립[사립짝] 쓰고 간다비교 표현Das passt wie die Kuh zum Sonntagskleid.
뜻 접기
'소에게 선데이 드레스를 입힌 것 같다'는 뜻의 독일 속담입니다. 전혀 어울리지 않고 우스꽝스러운 조합을 비판할 때 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담짚신도 제짝이 있다비교 표현Jeder Topf findet seinen Deckel.
뜻 접기
모든 냄비는 자신의 뚜껑을 찾는다는 독일 속담입니다. 사람마다 각자에게 어울리는 파트너가 반드시 존재한다는 믿음을 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담짚신장이 헌 신 신는다비교 표현Сапожник без сапог (Sapozhnik bez sapog)
뜻 접기
'장화 없는 제화공'이라는 러시아 속담입니다. 특정 제품이나 서비스를 제공하는 사람이 정작 자신은 그것을 누리지 못하는 상황을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담쪽박 쓰고 비 피하기비교 표현抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ)
뜻 접기
장작을 안고 불을 끄러 간다는 뜻으로, 잘못된 방법으로 문제를 해결하려다 오히려 상황을 더욱 악화시키는 어리석음을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쫓겨 가다가 경치 보랴비교 표현火事の時に釘を拾う (Kaji no toki ni kugi o hirou)
뜻 접기
'화재 시에 못을 줍는다'는 일본 속담입니다. 큰 재난이 닥친 위급한 상황에서 아무런 가치도 없는 사소한 것에 매달리는 어리석음을 지적합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담쭈그렁밤송이 삼 년 간다비교 표현A creaking gate hangs longest.
뜻 접기
삐걱거리는 문이 가장 오래 간다는 뜻으로, 약하거나 문제가 있어 보이는 것이 오히려 더 오래 지속되는 경향이 있음을 나타냅니다.
쭉정이는 불 놓고 알맹이는 거둬들인다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Die Spreu vom Weizen trennen.
  뜻 접기
  독일어로 '밀에서 겨를 분리한다'는 뜻입니다. 좋은 것과 나쁜 것, 유용한 것과 무용한 것을 선별하는 행위를 직접적으로 나타내는 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Trier le bon grain de l'ivraie.
  뜻 접기
  프랑스어로 '좋은 곡식과 독보리를 가려내다'는 뜻입니다. 선과 악, 혹은 가치 있는 것과 해로운 것을 분별해야 함을 의미하는 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담찔러도 피 한 방울 안 나겠다비교 표현血も涙もない (Chi mo namida mo nai)
뜻 접기
'피도 눈물도 없다'는 뜻의 일본어 표현입니다. 인정사정없고 지독하게 냉정한 사람을 가리키는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담차돌에 바람 들면 석돌보다 못하다비교 표현Corruptio optimi pessima.
뜻 접기
'가장 좋은 것의 타락이 가장 나쁘다'는 의미의 라틴어 격언입니다. 뛰어난 사람이나 사물이 타락했을 때 그 결과가 가장 끔찍하다는 뜻으로, 원본 표현의 핵심 철학과 정확히 일치합니다.
착한 며느리도 악처만 못하다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Blood is thicker than water.
  뜻 접기
  핏줄로 이어진 관계가 다른 어떤 인간관계보다 더 강하고 중요하다는 의미입니다. 가족의 유대를 최우선으로 여기는 상황에서 사용됩니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현La sangre tira.
  뜻 접기
  피는 당긴다는 뜻의 스페인 속담입니다. 핏줄의 힘과 가족 간의 강력한 이끌림을 강조하는 말로, 'Blood is thicker than water'와 거의 동일한 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담찬물도 위아래가 있다비교 표현长幼有序 (zhǎng yòu yǒu xù)
뜻 접기
어른과 아이 사이에는 순서와 질서가 있다는 의미의 중국 고사성어입니다. 사회적 관계에서의 예의와 순서를 강조하는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담참깨가 기니 짧으니 한다비교 표현どんぐりの背比べ (Donguri no sei kurabe)
뜻 접기
도토리들의 키를 재는 것과 같다는 뜻입니다. 사소하고 의미 없는 차이를 두고 우열을 가리려는 어리석은 행동을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담참새 떼 덤비듯비교 표현蜂の巣をつついたよう (hachi no su o tsutsuita you)
뜻 접기
벌집을 쑤셔 놓은 것 같다는 뜻으로, 갑작스러운 소란으로 수많은 사람들이 한꺼번에 윙윙거리며 뛰쳐나오는 혼란스러운 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담참새가 작아도 알만 잘 깐다[낳는다]비교 표현麻雀虽小，五脏俱全 (máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán)
뜻 접기
참새는 비록 작지만 오장육부를 모두 갖추고 있다는 뜻입니다. 겉보기엔 작아도 내용은 충실하고 완벽하게 구성되어 있음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담참새를 볶아 먹었나비교 표현Bavard comme une pie.
뜻 접기
'까치처럼 수다스럽다'는 뜻으로, 쉴 새 없이 재잘거리는 사람을 새에 비유하는 점에서 원본 표현과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 이솝 (Aesop)
한국 속담참외를 버리고 호박을 먹는다비교 표현The Dog and Its Reflection
뜻 접기
고기를 물고 가던 개가 물에 비친 제 모습을 보고 더 큰 고기를 가진 다른 개인 줄 알고 짖다가 물고 있던 고기마저 잃었다는 이솝 우화입니다. 탐욕 때문에 이미 가진 소중한 것을 잃는 어리석음을 말합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담창공에 뜬 백구비교 표현Видит око, да зуб неймёт (Vidit oko, da zub neymyot)
뜻 접기
눈에는 보이지만, 이빨로는 물 수 없다는 러시아 속담입니다. 손에 넣고 싶지만 그럴 수 없는 대상을 정확하게 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담채비 사흘에 용천관(龍川關) 다 지나겠다비교 표현Mentre il medico studia, il malato muore.
뜻 접기
의사가 (치료법을) 연구하는 동안 환자는 죽는다는 뜻입니다. 과도한 분석이나 준비가 긴급한 상황에서 오히려 기회를 놓치게 만듦을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담챈 발에(이) 곱챈다비교 표현泣き面に蜂 (Nakitsura ni hachi)
뜻 접기
우는 얼굴을 벌이 쏜다는 일본 속담입니다. 불행을 겪고 있는 사람에게 또 다른 불행이 닥치는 상황을 생생하게 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담처녀 성복전도 먹어야 된다비교 표현Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage.
뜻 접기
개를 물에 빠뜨리고 싶을 때는 그 개가 광견병에 걸렸다고 말한다는 프랑스 속담입니다. 자신의 목적을 달성하기 위해 그럴듯한 핑계나 명분을 억지로 만들어내는 상황을 정확하게 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담처녀면 다 확실인가비교 표현人不可貌相, 海水不可斗量 (Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liáng)
뜻 접기
사람은 외모로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(斗)로 양을 잴 수 없다는 의미입니다. 사람의 잠재력이나 내면은 겉모습으로 가늠할 수 없음을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담천 길 물속은 건너 보아야 알고 한 길 사람 속은 지내보아야 안다비교 표현海は深くとも測るべし、人の心は測りがたし (Umi wa fukaku tomo hakaru beshi, hito no kokoro wa hakari gatashi)
뜻 접기
바다는 깊어도 잴 수 있지만, 사람의 마음은 재기 어렵다는 일본 속담입니다. 원본 한국 속담과 거의 동일한 구조와 의미를 가지고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 다수 문화권
한국 속담천 냥 시주 말고 애매한 소리 마라비교 표현The tongue has no bones, but it breaks bones.
뜻 접기
말은 물리적인 형태가 없지만, 뼈를 부러뜨리는 것만큼이나 깊은 상처와 해를 끼칠 수 있다는 의미입니다. 말의 파괴적인 힘을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담천 냥 지나 천한 냥 지나 먹고나 보자비교 표현毒を食らわば皿まで (Doku o kurawaba sara made)
뜻 접기
'독을 먹을 바에는 접시까지 핥아라'는 뜻입니다. 한번 나쁜 짓에 손을 댔으면 철저하게 끝까지 하라는 의미로, 기왕 이렇게 된 바에야 끝까지 가보자는 자포자기의 심정을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담천 냥에 활인 있고 한 푼에 살인이 있다비교 표현Bei Geld hört die Freundschaft auf.
뜻 접기
'돈 앞에서 우정은 끝난다'는 의미의 독일 속담입니다. 금전 문제가 개입되면 아무리 가까운 사이라도 쉽게 틀어질 수 있음을 직설적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 덴마크
한국 속담천 리 길도 십 리비교 표현The path to a friend's house is never long.
뜻 접기
친구처럼 사랑하는 사람을 만나러 가는 길은 아무리 멀어도 결코 길게 느껴지지 않는다는 의미입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담천 리 길을 찾아와서 문턱 넘어 죽는다비교 표현九仞の功を一簣に虧く (Kyuujin no kou wo ikki ni kaku)
뜻 접기
중국의 '공휴일궤'에서 유래한 일본 속담입니다. 아홉 길의 산을 쌓는 대업이 마지막 한 삼태기의 흙 때문에 무너진다는 뜻으로, 최종 단계의 중요성을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담천 인이 찢으면 천금이 녹고 만 인이 찢으면 만금이 녹는다비교 표현人多好吃饭，人少好穿衣 (rén duō hǎo chī fàn, rén shǎo hǎo chuān yī)
뜻 접기
사람이 많으면 밥 먹기 좋고, 사람이 적으면 옷 입기 좋다는 뜻입니다. 많은 사람이 함께 있으면 음식처럼 소모되는 자원은 금방 사라짐을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담천둥 번개 할[칠] 때 천하 사람이 한맘 한뜻비교 표현Commune periculum concordiam parit.
뜻 접기
공동의 위험은 화합을 낳는다는 의미의 라틴어 속담입니다. 외부의 위협이 내부의 결속을 다지게 한다는 핵심을 정확히 짚습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담철들자 망령이라비교 표현Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
뜻 접기
'젊음이 알았더라면, 늙음이 할 수 있었더라면.'이라는 뜻으로, 젊음은 능력은 있지만 지혜가 없고, 노년은 지혜는 있지만 능력이 없다는 인생의 아이러니를 완벽하게 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담첫 사위가 오면 장모가 신을 거꾸로 신고 나간다비교 표현Atithi Devo Bhava (अतिथि देवो भव)
뜻 접기
'손님은 신이다'라는 뜻으로, 손님을 신처럼 극진히 모셔야 한다는 힌두 문화의 중요한 가르침입니다. 최고의 존경과 환대를 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담첫모 방정에 새 까먹는다비교 표현He who laughs last, laughs best.
뜻 접기
마지막에 웃는 사람이 진정한 승자라는 뜻입니다. 일시적인 성공에 기뻐하기보다는 최종적인 결과를 중시해야 함을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담청산에 매 띄워 놓기다비교 표현覆水盆に返らず (Fukusui bon ni kaerazu)
뜻 접기
엎질러진 물은 쟁반으로 돌아오지 않는다는 뜻입니다. 한번 일어난 일은 결코 원래대로 되돌릴 수 없음을 의미합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담청승은 늘어 가고 팔자는 오그라진다비교 표현Wer jammert, verliert.
뜻 접기
독일어로 "불평하는 자가 패배한다"는 뜻입니다. 불평불만과 자기 연민(청승)이 결국 실패와 더 나쁜 결과(오그라지는 팔자)로 이어진다는 점을 직접적으로 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담청을 빌려 방에 들어간다비교 표현庇を貸して母屋を取られる (hisashi o kashite omoya o torareru)
뜻 접기
'처마를 빌려주고 안채를 빼앗긴다'는 뜻으로, 작은 부분을 빌려줬다가 집 전체를 빼앗기는 상황을 묘사합니다. 원본 속담과 구조 및 의미가 거의 동일합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담초가삼간 다 타도 빈대 죽는 것만 시원하다비교 표현Don't burn your house to scare away the mice.
뜻 접기
쥐를 쫓아내기 위해 자신의 집을 불태우지 말라는 의미입니다. 작은 문제를 해결하려다 훨씬 더 큰 손실을 자초하는 비이성적인 행동을 경고하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 미국/영국
한국 속담초가집 대교(待敎)가 없고 물 건너 대교가 없고 얽은 대교가 없다비교 표현It's not what you know, it's who you know.
뜻 접기
성공이나 기회를 얻는 데 있어 개인의 지식이나 능력보다 인맥이 더 중요하다는 현실을 지적하는 말입니다. 가문, 세력 등 배경을 중시하는 원본 속담의 핵심과 정확히 일치합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색