비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 26/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

폭풍 전의 고요
1. 표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현La quiete prima della tempesta.
  뜻 접기
  폭풍우가 오기 전의 고요함을 뜻하는 이탈리아 속담입니다. 큰 혼란이나 격변이 일어나기 직전의 평온한 상태를 비유적으로 이릅니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Le calme avant la tempête.
  뜻 접기
  프랑스어로 '폭풍 전의 고요'를 의미하며, 큰 소동이나 위기가 닥치기 전의 일시적인 평화로운 순간을 가리킵니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현嵐の前の静けさ (Arashi no mae no shizukesa)
  뜻 접기
  폭풍 전의 고요함이라는 뜻으로, 큰 사건이 일어나기 직전의 긴장감이 감도는 평온한 상태를 의미하는 일본의 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담푸둥지도 안 난 것이 날려고 한다비교 표현まだ羽も生えぬ雛が空を飛びたがる (Mada hane mo haenu hina ga sora o tobitagaru)
뜻 접기
아직 깃털도 나지 않은 병아리가 하늘을 날고 싶어 한다는 뜻입니다. 원본 표현과 비유, 의미가 거의 동일한 완벽한 유사 표현입니다.
풀 끝의 이슬
1. 표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Homo bulla est
  뜻 접기
  '인간은 거품과 같다'는 라틴어 속담입니다. 물거품처럼 인간의 삶이 매우 연약하고 순식간에 사라지는 것임을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현人の命は朝露の如し (Hito no inochi wa asatsuyu no gotoshi)
  뜻 접기
  사람의 목숨은 아침 이슬과 같다는 의미입니다. 인생의 덧없음과 찰나적인 본질을 매우 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담품 안의 자식비교 표현儿大不由娘 (Ér dà bù yóu niáng)
뜻 접기
아들이 크면 어머니의 뜻대로 되지 않는다는 뜻입니다. 자식이 성장하면서 부모의 통제를 벗어나 자신의 의지대로 행동하게 됨을 직접적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담품마다 사랑이 있다비교 표현Un de perdu, dix de retrouvés.
뜻 접기
'하나를 잃으면 열을 찾는다'는 프랑스 속담으로, 연인과 헤어져도 더 많은, 혹은 더 좋은 사람을 만날 기회가 있다는 뜻입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담풍년거지 더 섧다비교 표현La fête des uns fait le malheur des autres.
뜻 접기
어떤 이들의 축제가 다른 이들에게는 불행이 된다는 뜻입니다. 다른 사람의 행복이 나의 불행을 더욱 두드러지게 만든다는 점에서 원본과 의미가 매우 유사합니다.
풍년거지 쪽박 깨뜨린 형상
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현屋漏偏逢连夜雨 (wū lòu piān féng lián yè yǔ)
  뜻 접기
  '비가 새는 집에서 연이어 밤새 비를 만난다'는 중국 속담입니다. 어려운 상황에서 불운이 계속해서 겹치는 상황을 생생하게 묘사합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현泣きっ面に蜂 (nakittsura ni hachi)
  뜻 접기
  '우는 얼굴을 벌이 쏜다'는 뜻의 일본 속담입니다. 곤란한 처지에 있는 사람에게 불행한 일이 거듭됨을 의미합니다.
피는 물보다 진하다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Blut ist dicker als Wasser.
  뜻 접기
  영어 표현과 동일한 독일어 속담으로, 가족 관계의 중요성과 다른 관계보다 우선시됨을 직접적으로 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 아랍 문화권
  비교 표현الدم ما بيصير مي (Al-dam ma byseer may)
  뜻 접기
  '피는 물이 될 수 없다'는 아랍 속담입니다. 혈연이라는 본질은 결코 희석되거나 더 약한 관계로 변할 수 없음을 의미합니다.
핑계 핑계 도라지 캐러 간다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He that has a mind to beat his dog will easily find a stick.
  뜻 접기
  개를 때리려는 마음이 있는 사람은 몽둥이를 쉽게 찾아낸다는 뜻으로, 어떤 일을 하고자 하는 사람은 그럴듯한 핑계를 반드시 만들어낸다는 의미입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.
  뜻 접기
  자신의 개를 물에 빠뜨리고 싶은 사람은 개가 광견병에 걸렸다고 비난한다는 뜻입니다. 부당한 행동을 정당화하기 위해 핑계를 찾는다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담하나는 열을 꾸려도 열은 하나를 못 꾸린다비교 표현三个和尚没水喝 (sān ge héshàng méi shuǐ hē)
뜻 접기
'스님 세 명은 마실 물이 없다'는 뜻의 중국 이야기에서 유래했습니다. 서로 책임을 미루다 결국 아무도 일을 하지 않아 모두가 피해를 보는 상황을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담하나를 부르면 열을 짚는다비교 표현一を聞いて十を知る (ichi o kiite juu o shiru)
뜻 접기
하나를 듣고 열을 안다는 뜻의 일본 속담입니다. 일부만 듣고도 전체를 파악할 정도로 지극히 총명함을 이르는 말로, 한국어 표현과 의미가 거의 동일합니다.
표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담하늘 밑의 벌레비교 표현सूर्य के आगे दीपक क्या? (Surya ke aage deepak kya?)
뜻 접기
태양 앞에서 램프가 무슨 소용인가? 라는 뜻의 인도 속담입니다. 압도적으로 거대하고 강력한 존재 앞에서 작은 것은 아무런 의미나 힘을 갖지 못함을 비유합니다.
하늘 천 하면 검을 현 한다
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현一を聞いて十を知る (ichi o kiite jū o shiru)
  뜻 접기
  하나를 들으면 열을 안다는 뜻의 일본 속담으로, 사물의 일부를 보고 전체를 미루어 아는 비범한 총명함을 가리킵니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현闻一知十 (wén yī zhī shí)
  뜻 접기
  하나를 들으면 열을 안다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 매우 총명하여 일부만 듣고도 전체를 파악하는 능력을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담하늘로 올라갔나 땅으로 들어갔나비교 표현Vom Erdboden verschluckt.
뜻 접기
'땅바닥에 의해 삼켜졌다'는 의미로, 사람이나 사물이 흔적도 없이 사라졌음을 나타내는 독일 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다비교 표현God helps those who help themselves.
뜻 접기
신은 스스로 노력하는 사람들을 돕는다는 의미로, 원본 표현과 사실상 동일한 뜻을 가진 가장 직접적인 영어 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담하루 굶은 것은 몰라도 헐벗은 것은 안다비교 표현武士は食わねど高楊枝 (Bushi wa kuwanedo takayouji)
뜻 접기
사무라이는 굶었어도 배부른 척 이쑤시개를 쑤신다는 뜻입니다. 실제로는 궁핍하더라도 겉으로는 품위를 지키고 약한 모습을 보이지 않으려는 태도를 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담하루 물림이 열흘 간다비교 표현No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
뜻 접기
오늘 할 수 있는 것을 내일을 위해 남겨두지 말라는 스페인 속담입니다. 즉시 행동할 것을 촉구하는 직접적인 교훈을 담고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담하루가 열흘 맞잡이비교 표현Einem Wartenden wird die Zeit lang.
뜻 접기
기다리는 사람에게 시간은 길어진다는 독일 속담입니다. 기다림이라는 상황 자체가 시간을 주관적으로 길게 만든다는 핵심을 정확히 짚습니다.
하품에 폐기
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Misfortunes never come singly.
  뜻 접기
  불행은 결코 하나씩 오지 않는다는 의미의 영국 속담으로, '하품에 폐기'와 거의 동일한 의미를 가집니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현禍不單行 (화불단행)
  뜻 접기
  재앙은 결코 혼자 오지 않는다는 뜻으로, 불행한 일이 연이어 발생함을 의미하는 한자 성어입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담학이 곡곡 하고 우니 황새도 곡곡 하고 운다비교 표현鵜の真似をする烏 (u no mane o suru karasu)
뜻 접기
가마우지를 흉내 내는 까마귀라는 뜻입니다. 자신의 능력이나 분수를 모르고 남을 무작정 따라 하다가 실패하는 상황을 꼬집는 일본 속담입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담한 가랑이에 두 다리 넣는다비교 표현Поспешишь — людей насмешишь (Pospeshish' — lyudey nasmeshish')
뜻 접기
서두르면 사람들을 웃게 만들 뿐이라는 러시아 속담입니다. 성급한 행동이 어설픈 실수를 낳아 웃음거리가 된다는 점에서 원본 표현과 의미가 매우 유사합니다.
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Entrer par une oreille et sortir par l'autre.
  뜻 접기
  '한쪽 귀로 들어와서 다른 쪽 귀로 나간다'는 뜻으로, 한국어 표현과 구조 및 의미가 거의 동일한 프랑스 속담입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Zum einen Ohr rein, zum anderen raus.
  뜻 접기
  '한쪽 귀로 들어가, 다른 쪽으로 나간다'는 독일어 표현으로, 들은 내용을 전혀 마음에 담아두지 않는 것을 의미합니다.
한 다리가 천 리
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Loin des yeux, loin du cœur.
  뜻 접기
  눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 보지 않으면 관계가 소원해진다는 보편적인 진리를 담고 있습니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현去る者は日々に疎し (Saru mono wa hibi ni utoshi)
  뜻 접기
  떠나간 사람은 날이 갈수록 소원해진다는 뜻입니다. 관계의 거리가 시간의 흐름에 따라 점차 더 벌어지는 현상을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한 달 잡고 보름은 못 본다비교 표현千里之堤，溃于蚁穴 (qiānlǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué)
뜻 접기
천리 길이나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 사소하고 작은 실수나 결점을 간과하면 큰 실패를 초래할 수 있음을 경고합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담한 달이 크면 한 달이 작다비교 표현楽あれば苦あり (raku areba ku ari)
뜻 접기
즐거움이 있으면 괴로움도 있다는 일본 속담입니다. 인생의 희로애락이 번갈아 찾아옴을 간결하게 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한 마리 고기가 온 강물을 흐린다비교 표현一粒老鼠屎，坏了一锅粥 (yī lì lǎoshǔ shǐ, huàile yī guō zhōu)
뜻 접기
쥐똥 한 알이 죽 한 솥을 망친다는 의미입니다. 사소해 보이는 하나의 오점이 전체를 망가뜨릴 수 있음을 강력하게 비유하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담한 말[소] 등에 두 길마를[안장을] 지울까비교 표현二兎を追う者は一兎をも得ず (nito o ou mono wa itto o mo ezu)
뜻 접기
두 마리 토끼를 쫓는 사람은 한 마리도 잡지 못한다는 뜻입니다. 동시에 여러 목표를 추구하면 결국 아무것도 이루지 못함을 경고합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한 밥에 오르고 한 밥에 내린다비교 표현人是铁，饭是钢，一顿不吃饿得慌 (Rén shì tiě, fàn shì gāng, yī dùn bù chī è de huāng)
뜻 접기
사람은 쇠, 밥은 강철과 같아서 한 끼만 걸러도 배고파 기운이 없다는 뜻입니다. 식사가 신체 상태에 미치는 즉각적이고 결정적인 영향을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담한 번 가도 화냥년 두 번 가도 화냥년비교 표현Might as well be hanged for a sheep as for a lamb.
뜻 접기
새끼 양을 훔쳐도 교수형이고 어미 양을 훔쳐도 교수형이라면, 이왕이면 큰 죄를 짓는 것이 낫다는 의미입니다. 한번 잘못된 이상 더 큰 잘못을 저지르는 데 거리낌이 없어진다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한 번 속지 두 번 안 속는다비교 표현吃一堑，长一智 (chī yī qiàn, zhǎng yī zhì)
뜻 접기
구덩이에 한 번 빠지면 하나의 지혜가 자란다는 뜻입니다. 실패나 실수를 통해 교훈을 얻고 더 현명해짐을 의미하는 중국의 고사성어입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담한 손으로는 손뼉을 못 친다비교 표현A quarrel takes two.
뜻 접기
다툼에는 두 사람이 필요하다는 뜻으로, 싸움이 일어나기 위해서는 양측의 참여가 필수적임을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
한 어깨에 두 지게 질까
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He who chases two hares catches neither.
  뜻 접기
  두 마리 토끼를 동시에 쫓는 사람은 결국 한 마리도 잡지 못한다는 뜻으로, 여러 목표를 동시에 추구하면 아무것도 이루지 못함을 경고합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui court deux lièvres à la fois, n'en prend aucun.
  뜻 접기
  동시에 두 마리의 산토끼를 쫓는 사람은 한 마리도 잡지 못한다는 프랑스 속담입니다. 집중력 분산의 위험을 지적하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한 어미 자식도 아롱이다롱이비교 표현一龙生九子，九子各不同 (Yī lóng shēng jiǔzǐ, jiǔzǐ gè bùtóng)
뜻 접기
한 마리의 용이 아홉 마리의 아들을 낳아도, 아홉 아들이 모두 각기 다르다는 뜻입니다. 같은 부모에게서 태어난 형제라도 성격과 재능이 모두 다름을 의미합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 아프리카
한국 속담한 입 건너 두 입비교 표현A rumor is a brush fire in the dry season.
뜻 접기
소문은 건기의 산불과 같다는 아프리카 속담입니다. 한번 시작되면 걷잡을 수 없이 빠르고 파괴적으로 퍼져나가는 소문의 속성을 생생하게 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 그리스
한국 속담한 입으로 두말하기비교 표현A double-tongued man is hated by all.
뜻 접기
두 개의 혀를 가진 사람, 즉 말을 바꾸는 사람은 모든 사람에게 미움을 받는다는 뜻입니다. 말의 일관성이 없는 사람에 대한 부정적인 인식을 보여줍니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담한 자 땅 밑이 저승이다비교 표현De la vida a la muerte, no hay más que un paso.
뜻 접기
삶에서 죽음까지는 단 한 걸음밖에 되지 않는다는 뜻으로, 삶과 죽음의 경계가 매우 가깝고 얇다는 것을 의미합니다.
한 치 벌레에도 오 푼 결기가 있다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Etiam formicae sua bilis inest.
  뜻 접기
  개미에게도 그 자신만의 분노가 있다는 라틴어 격언입니다. 아무리 미약한 존재라도 고유의 감정과 저항 의지가 있음을 강조합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현一寸の虫にも五分の魂 (Issun no mushi ni mo gobu no tamashii)
  뜻 접기
  한 치의 벌레에게도 다섯 푼의 영혼이 있다는 뜻으로, 아무리 작고 하찮은 것이라도 함부로 대해서는 안 된다는 것을 의미하는 일본 속담입니다.
한 푼 돈을 우습게 여기면 한 푼 돈에 울게 된다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
  뜻 접기
  페니(작은 돈)를 존중하지 않는 자는 탈러(큰 돈)를 가질 자격이 없다는 뜻입니다. 작은 가치를 소중히 여기지 않으면 더 큰 가치를 얻을 수 없다는 강력한 경고입니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현一銭を笑う者は一銭に泣く (Issen o warau mono wa issen ni naku)
  뜻 접기
  한 푼을 비웃는 자는 한 푼 때문에 울게 된다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 구조와 교훈을 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담한 푼 장사에 두 푼을 밑져도 팔아야 한다비교 표현損して得取れ (Son shite toku tore)
뜻 접기
'손해보고 이득을 취하라'는 의미의 일본 경영 속담입니다. 당장의 작은 손실을 감수하고 미래의 더 큰 이익을 추구해야 한다는 뜻으로, 원본 표현과 거의 동일한 맥락을 가집니다.
한 푼짜리 푸닥거리에 두부가 오 푼
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Costa più la cornice del quadro.
  뜻 접기
  그림보다 액자가 더 비싸다는 이탈리아 속담입니다. 핵심적인 내용물이나 본질보다 그것을 꾸미는 포장이나 부수적인 요소에 더 많은 비용이 드는 경우를 말합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Cuesta más el collar que el perro.
  뜻 접기
  개 자체보다 개의 목걸이가 더 비싸다는 뜻입니다. 액세서리나 부가적인 요소의 비용이 본체의 가치를 초과하는 불합리한 상황을 꼬집는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담한강 가서 목욕한다비교 표현To carry coals to Newcastle.
뜻 접기
석탄 수출항이었던 뉴캐슬에 석탄을 가져가는 행위를 비유합니다. 이미 흔한 것을 굳이 가져가거나 불필요한 행동을 하는 것을 의미하는 대표적인 표현입니다.
한강 물 다 먹어야 짜냐
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il n'est pas besoin de vider la mer pour savoir que l'eau est salée.
  뜻 접기
  바닷물이 짠지 알기 위해 바다 전체를 비울 필요는 없다는 뜻입니다. 작은 부분을 경험하는 것만으로 전체의 본질을 파악할 수 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Man muss nicht das ganze Fass austrinken, um zu wissen, ob der Wein gut ist.
  뜻 접기
  와인이 좋은지 알기 위해 와인통 전체를 마실 필요는 없다는 독일 속담입니다. 한 모금만으로도 전체의 품질을 평가하기에 충분하다는 뜻입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한강에 배 지나간 자리 있나비교 표현船过水无痕 (Chuán guò shuǐ wú hén)
뜻 접기
배가 지나가도 물에는 흔적이 남지 않는다는 뜻으로, 어떤 일이 지나가고 나면 아무런 자취도 남지 않음을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담한날한시에 난 손가락도 짧고 길다비교 표현Alle Finger sind nicht gleich lang.
뜻 접기
모든 손가락의 길이가 같지 않다는 뜻의 독일 속담입니다. 겉보기엔 비슷해도 사람이나 사물은 저마다 다른 특성과 능력을 가지고 있음을 의미하며, 원본과 거의 동일한 비유를 사용합니다.
한데 앉아서 음지 걱정한다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Kehre vor deiner eigenen Tür.
  뜻 접기
  '네 자신의 문 앞부터 쓸어라'는 독일 속담입니다. 타인을 비판하기에 앞서 자기 자신을 먼저 성찰하고 문제점을 바로잡아야 한다는 의미입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현泥菩萨过江，自身难保 (Ní púsà guò jiāng, zìshēn nánbǎo)
  뜻 접기
  진흙으로 만든 보살이 강을 건너면 자기 몸도 지키기 어렵다는 뜻입니다. 스스로를 돌볼 처지가 못 되면서 남을 도우려는 어리석은 상황을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한량이 죽어도 기생집 울타리 밑에서 죽는다비교 표현江山易改, 本性难移 (Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)
뜻 접기
강과 산을 바꾸는 것은 쉬워도 사람의 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻입니다. 사람의 타고난 기질이 얼마나 바꾸기 힘든지를 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담한번 쥐면 펼 줄 모른다비교 표현握った拳は開かぬ (nigitta kobushi wa hirakanu)
뜻 접기
'한번 쥔 주먹은 펴지 않는다'는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 구조와 뜻을 가집니다. 한번 손에 넣은 것은 절대 놓지 않는 구두쇠를 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담한술 밥에 배부르랴비교 표현No se ganó Zamora en una hora.
뜻 접기
사모라는 한 시간 만에 정복되지 않았다는 스페인 속담입니다. 중요한 목표를 달성하기 위해서는 시간과 노력이 필요함을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한집 살아 보고 한배 타 보아야 속을 안다비교 표현路遙知馬力, 日久見人心 (lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn)
뜻 접기
먼 길을 가봐야 말의 힘을 알 수 있고, 오랜 시간이 지나야 사람의 마음을 볼 수 있다는 뜻입니다. 시간과 경험을 통해 대상의 진정한 본질을 파악할 수 있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담한편 말만 듣고 송사 못 한다비교 표현兼听则明，偏信则暗 (Jiān tīng zé míng, piān xìn zé àn)
뜻 접기
양쪽의 말을 모두 들으면 상황이 명확해지고, 한쪽 말만 믿으면 어두워진다는 의미입니다. 여러 관점을 고려하는 지혜를 강조하는 중국의 고사성어입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담할 일 없으면 낮잠이나 자라비교 표현各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 (Gèrén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng)
뜻 접기
각자 자기 집 앞의 눈이나 쓸 것이지, 남의 집 지붕 위 서리까지 걱정하지 말라는 뜻입니다. 다른 사람의 일에 참견하기 전에 자신의 일부터 제대로 처리하라는 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담함정에서 뛰어 난 범비교 표현九死に一生を得る (kyuushi ni isshou o eru)
뜻 접기
아홉 번 죽을 뻔한 위기에서 하나의 목숨을 얻는다는 뜻입니다. 거의 불가능해 보였던 위험에서 살아남았을 때 사용합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담햇비둘기 재 넘을까비교 표현Nemo nascitur artifex.
뜻 접기
아무도 장인으로 태어나지 않는다는 고대 로마의 격언입니다. 모든 전문가는 후천적인 노력과 경험을 통해 만들어진다는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담행담 짜는 놈은 죽을 때도 버들잎을 물고 죽는다비교 표현Горбатого могила исправит (Gorbatogo mogila ispravit)
뜻 접기
꼽추는 무덤만이 고칠 수 있다는 러시아 속담입니다. 사람의 근본적인 결점이나 본성은 죽기 전에는 절대 바뀌지 않는다는 강력한 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담행랑이 몸채 노릇 한다비교 표현Der Schwanz wackelt mit dem Hund.
뜻 접기
꼬리가 개를 흔든다는 독일 속담으로, 영어의 'The tail wagging the dog'과 의미가 완전히 동일하며 본말이 전도된 상황을 꼬집습니다.
향기 나는 미끼 아래 반드시 죽는 고기 있다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 서양 공통
  비교 표현The bait hides the hook.
  뜻 접기
  미끼는 낚싯바늘을 숨긴다는 뜻입니다. 유혹적인 제안이나 기회 뒤에는 종종 위험한 함정이 숨겨져 있다는 것을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Бесплатный сыр бывает только в мышеловке (Besplatnyy syr byvayet tol'ko v myshelovke)
  뜻 접기
  공짜 치즈는 쥐덫에만 있다는 뜻으로, 거저 주어지는 것처럼 보이는 것은 위험한 함정일 가능성이 높음을 경고하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담허리 부러진 장수[호랑이]비교 표현虎落平阳被犬欺 (hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī)
뜻 접기
호랑이가 산을 떠나 평지로 내려오면 개에게도 업신여김을 당한다는 뜻입니다. 권력자가 자신의 기반을 잃으면 보잘것없는 사람에게도 멸시를 당함을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담허리에 돈 차고 학 타고 양주에 올라갈까비교 표현镜中花，水中月 (jìng zhōng huā, shuǐ zhōng yuè)
뜻 접기
거울 속의 꽃, 물 위의 달이라는 뜻으로, 눈에 보이지만 손으로 잡을 수는 없는 아름답고 이상적인 것을 비유합니다. 실현 불가능한 꿈을 나타내는 대표적인 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담허물 모르는 게 내외비교 표현Donde hay confianza, da asco.
뜻 접기
신뢰가 있는 곳에는 혐오감도 있다는 역설적인 스페인 속담입니다. 매우 가까운 사이에서는 모든 격식과 체면을 버리기 때문에, 겉으로 보기엔 지저분해 보일 수 있는 모습까지 공유한다는 의미입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담허욕이 패가(敗家)라비교 표현Grasp all, lose all.
뜻 접기
모든 것을 잡으려 하면 결국 모든 것을 잃게 된다는 의미입니다. 지나친 욕심은 결국 실패로 이어진다는 점을 경고합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담허청 기둥이 측간 기둥 흉본다비교 표현Dijo la sartén a la caldera: 'Quítate allá, culinegra'.
뜻 접기
'프라이팬이 솥에게 "저리 비켜, 엉덩이 검은 놈아"라고 했다'는 스페인 속담입니다. 둘 다 바닥이 검으면서 서로를 흉보는 상황을 묘사합니다.
허파 줄이 끊어졌나
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Il riso abbonda sulla bocca degli stolti.
  뜻 접기
  '웃음은 어리석은 자의 입에 넘쳐난다'는 이탈리아 속담입니다. 과도하고 잦은 웃음을 지혜롭지 못한 행동으로 여기는 점에서 원본의 핵심을 꿰뚫습니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Смех без причины – признак дурачины. (Smekh bez prichiny – priznak durachiny.)
  뜻 접기
  '이유 없는 웃음은 어리석음의 징표다'라는 뜻의 러시아 속담입니다. 까닭 없이 웃는 사람을 바보 취급하는 말로, 원본의 비꼬는 의도와 정확히 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담헌 고리[짚신]도 짝이 있다비교 표현Every Jack has his Jill.
뜻 접기
모든 남자에게는 그에게 맞는 여자가 있다는 뜻의 영국 속담으로, 세상 모든 사람에게는 각자의 짝이 있음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담헌 체로 술 거르듯비교 표현立て板に水 (tateita ni mizu)
뜻 접기
세워놓은 판자에 물을 붓는다는 뜻으로, 말이 조금도 막힘없이 술술 나오는 유창한 모습을 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담헌머리에 이 모이듯비교 표현Ubi mel, ibi apes
뜻 접기
'꿀이 있는 곳에 벌이 있다'는 고대 로마의 속담으로, 이익이나 즐거움이 있는 곳에 사람들이 자연스럽게 모여드는 것을 의미합니다.
헐복한 놈은 계란에도 뼈가 있다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 이디시 문화권 (Yiddish)
  비교 표현Az men hot nit kain glik, brekht men a finger in der nos.
  뜻 접기
  운이 없는 사람은 코를 후비다가도 손가락이 부러진다는 이디시 속담입니다. '계란 속의 뼈'처럼, 불가능해 보이는 황당한 불운을 겪는 상황을 익살스럽게 표현합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현На бедного Макара все шишки валятся (Na bednovo Makara vse shishki valyatsya)
  뜻 접기
  가엾은 마카르에게 모든 솔방울이 떨어진다는 러시아 속담입니다. 모든 불운과 비난이 한 명의 운 없는 사람에게 집중되는 상황을 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담헤엄 잘 치는 놈 물에 빠져 죽고 나무에 잘 오르는 놈 나무에서 떨어져 죽는다.비교 표현淹死会水的 (Yān sǐ huì shuǐ de)
뜻 접기
수영할 줄 아는 사람이 물에 빠져 죽는다. 한국 속담의 첫 구절과 거의 동일한 의미로, 자신의 특기 때문에 오히려 위험에 처하는 상황을 말합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담현왕재 지내고 지벌 입는다비교 표현情けが仇 (Nasake ga ada)
뜻 접기
동정심이 원수가 된다는 의미의 일본 속담입니다. 남에게 베푼 친절이나 연민이 오히려 자신에게 해가 되어 돌아오는 상황을 가리킵니다.
형 보니 아우
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현この兄にしてこの弟あり (Kono ani ni shite kono otouto ari)
  뜻 접기
  이런 형이 있으니 이런 아우가 있다는 뜻의 일본 속담입니다. 한국의 '형 보니 아우'와 직접적으로 일치하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현有其兄必有其弟 (Yǒu qí xiōng bì yǒu qí dì)
  뜻 접기
  그런 형이 있으니 반드시 그런 아우가 있다는 뜻입니다. 형의 인품이나 행동을 보면 그 동생도 미루어 짐작할 수 있다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담형틀 지고 와서 볼기[매] 맞는다비교 표현Tendre le bâton pour se faire battre.
뜻 접기
맞기 위해 스스로 막대기를 내민다는 뜻입니다. 불필요하게 스스로를 불리한 상황에 처하게 하거나 벌을 자초하는 행동을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다비교 표현虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji o ezu)
뜻 접기
중국 고사에서 유래한 일본 속담으로, '호랑이 굴에 들어가지 않으면 호랑이 새끼를 얻을 수 없다'는 동일한 의미를 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담호랑이가 새끼 치겠다비교 표현怠け者の畑に草茂る (Namakemono no hatake ni kusa shigeru)
뜻 접기
'게으른 자의 밭에 잡초가 무성하다'는 뜻으로, 게으름과 방치가 밭을 망친다는 것을 직접적으로 지적하는 일본의 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담호랑이더러 날고기 봐 달란다비교 표현Donner la brebis à garder au loup.
뜻 접기
'늑대에게 양을 지키라고 주다'라는 프랑스 속담입니다. 해당 사안에 대해 이해관계가 상충되거나 파괴적인 본능을 가진 이에게 무언가를 맡기는 행위를 꼬집습니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담호랑이도 새끼가 열이면 스라소니를 낳는다비교 표현林子大了, 什么鸟都有 (Línzi dàle, shénme niǎo dōu yǒu)
뜻 접기
숲이 크면 온갖 종류의 새가 있다는 뜻입니다. 큰 집단이나 사회에는 다양한 유형의 사람이 섞여 있기 마련이며, 그중에는 기대에 미치지 못하는 사람도 포함된다는 의미입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담호랑이도 자식 난 골에는 두남둔다비교 표현Even a wolf loves its own cubs.
뜻 접기
사나운 포식자인 늑대조차도 자신의 새끼는 사랑한다는 뜻입니다. 악한 존재에게도 자식에 대한 애정이라는 본능은 존재함을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담호랑이도 제 말 하면 온다비교 표현说曹操，曹操到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào).
뜻 접기
'조조에 대해 말하면, 조조가 도착한다'는 뜻입니다. 역사적 인물 조조를 빗대어, 누군가에 대해 이야기하자마자 그가 나타나는 상황을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담호랑이에게 물려 갈 줄 알면 누가 산에 갈까비교 표현早知今日, 何必当初 (Zǎo zhī jīn rì, hé bì dāng chū)
뜻 접기
오늘의 결과를 미리 알았다면, 애초에 왜 시작했겠는가라는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로, 돌이킬 수 없는 결과에 대한 깊은 후회를 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담호미로 막을 것을 가래로 막는다비교 표현杀鸡焉用牛刀 (Shā jī yān yòng niú dāo)
뜻 접기
'어찌 닭을 잡는 데 소 잡는 칼을 쓰겠는가'라는 뜻으로, 작은 일을 처리하는 데 불필요하게 큰 수단이나 인재를 사용하는 것을 비판하는 말입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담호박 덩굴이 뻗을 적 같아서야비교 표현Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
뜻 접기
저녁이 되기 전에 그날을 칭찬해서는 안 된다는 독일 속담입니다. 일이 완전히 끝나기 전까지는 결과가 어떻게 될지 모르니 섣부른 긍정적 평가를 경계해야 함을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담호박(을) 쓰고 돼지 굴로 들어간다비교 표현The fish sees the bait, not the hook.
뜻 접기
물고기는 미끼만 보고 그 뒤에 숨은 낚싯바늘은 보지 못한다는 뜻입니다. 눈앞의 이익에 현혹되어 치명적인 위험을 인지하지 못하고 자멸의 길로 가는 것을 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색