전체 목록

'가장 독한 것은 부인의 마음'이라는 뜻의 중국 속담입니다. 여성이 품는 원한이나 질투심이 매우 무섭고 해로울 수 있음을 나타냅니다.

친한 사이에도 예의가 있다는 뜻의 일본 속담입니다. 아무리 가까운 관계라도 지켜야 할 선과 예절이 있음을 직접적으로 나타냅니다.

연못가의 물고기를 부러워하기보다 돌아가서 그물을 짜는 것이 낫다는 뜻입니다. 소망만 품기보다는 그것을 실현하기 위한 구체적인 준비와 행동에 나서야 함을 의미하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.

돼지고기 한 점을 굽기 위해 집 전체를 태워버린다는 뜻입니다. 작은 이익을 위해 비교할 수 없이 큰 손해를 감수하는 어리석은 행동을 비판합니다.

'연습이 대가를 만든다'는 뜻의 독일 속담입니다. 반복적인 훈련을 통해 전문가가 될 수 있음을 의미합니다.

'집 같은 곳은 어디에도 없다'는 의미의 스페인 속담으로, 원본 속담의 뜻과 거의 완벽하게 일치합니다.

칼을 가는 시간이 땔나무를 베는 일을 지체시키지 않는다는 뜻입니다. 철저한 사전 준비는 오히려 전체 일의 효율을 높여준다는 의미를 담고 있습니다.

코끼리(강자)들이 싸울 때 고통받는 것은 그 아래의 풀(약자)이라는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미 구조를 가진 가장 유명한 아프리카 속담입니다.

'제자리에서 걸음을 밟다'라는 뜻의 중국 성어로, 아무리 노력해도 어떠한 진전도 없이 같은 상태에 머무르는 상황을 비유합니다.

마른 나무에 꽃이 핀다는 뜻으로, 불가능해 보이던 일이나 쇠퇴한 것에서 좋은 결과가 나오는 것을 비유하는 일본의 속담입니다.

마른 나무에 꽃이 핀다는 뜻의 일본 속담으로, 불가능해 보이던 일이 이루어지거나 쇠퇴했던 것이 다시 번성하는 상황을 의미합니다.

한 가지 나쁜 일이 생기면 다른 나쁜 일들이 연달아 일어나는 상황을 말합니다. 불행은 한꺼번에 닥친다는 의미로 사용됩니다.

고생이 있으면 즐거움도 있다는 일본 속담입니다. 인생에서 고통과 즐거움은 번갈아 온다는 것을 의미하며, 힘든 시기를 견디면 좋은 날이 올 것이라는 위로를 담고 있습니다.

비는 언제나 젖은 곳에 내린다는 이탈리아 속담입니다. 행운은 이미 운이 좋은 사람에게, 불행은 이미 불운한 사람에게 찾아온다는 의미로 원본 속담의 양면성을 모두 담고 있습니다.

모든 까마귀는 제 새끼가 가장 희다고 생각한다는 뜻입니다. 자신의 자녀나 창작물에 대한 맹목적인 애정과 편애를 꼬집는 표현입니다.

모든 어머니는 자신의 아이가 특별하고 뛰어나다고 생각한다는 의미입니다. 평범한 거위를 백조로 볼 만큼 자식에 대한 부모의 사랑은 편향되어 있음을 보여줍니다.

독일어로 '쥐새끼 한 마리 없이 조용하다'는 뜻으로, 숨 막히는 극도의 고요함을 나타냅니다. 원본 속담의 '쥐'라는 소재를 공유하여 매우 유사합니다.

개와 고양이 같다는 독일어 표현으로, 만나기만 하면 싸우고 서로를 못마땅하게 여기는 관계를 의미합니다.

뱀에게 노려봐지는 개구리라는 뜻입니다. 절대적인 강자 앞에서 공포로 몸이 굳어 꼼짝도 못 하는 상황을 비유합니다.

'까마귀 목욕'이라는 뜻으로, 까마귀가 물에서 급하게 몸을 씻는 모습에 빗대어 목욕이나 일을 서둘러서 대충 끝내는 것을 의미합니다.

'뱀 앞의 토끼'라는 뜻으로, 압도적인 공포의 대상 앞에서 완전히 무력해져 옴짝달싹 못하는 상황을 묘사하는 독일 속담입니다.

'오늘 먹을 쌀조차 없다'는 뜻의 일본 속담입니다. 당장 끼니를 걱정해야 할 만큼 가난한 상황을 직설적으로 표현합니다.

고양이가 쥐를 위해 우는 것은 거짓된 자비라는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 구조와 의미를 가진 완벽한 유사 표현입니다.

본성을 쫓아내도, 그것은 전속력으로 되돌아온다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 타고난 천성은 억누르려 해도 결국 더 강하게 드러나게 됨을 의미합니다.

재능 있는 매는 발톱을 숨긴다는 뜻으로, 실력 있는 사람은 그 능력을 함부로 과시하지 않음을 의미합니다.

염소를 채소밭에 들여보낸다는 러시아 속담입니다. 독일 표현과 거의 동일한 의미로, 파괴적인 결과가 예상되는 상황을 스스로 만드는 행동을 비판적으로 이르는 말입니다.

세부적인 것에 너무 집중한 나머지 더 큰 전체적인 상황이나 문제를 보지 못하는 경우를 뜻합니다.

재앙은 입에서 나온다는 뜻입니다. 말실수나 경솔한 발언이 큰 화를 불러일으킬 수 있음을 직접적으로 지적하는 표현입니다.

한단(邯鄲)의 걸음걸이를 배운다는 뜻입니다. 자신의 본분을 잊고 억지로 남을 흉내 내면, 결국 자기 것마저 잃게 됨을 비유합니다.

눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 자식이나 손주가 지극히 사랑스럽고 소중하다는 의미의 일본 관용구입니다.

아름다움은 보는 사람의 눈 안에 있다는 뜻으로, 미의 기준은 객관적인 것이 아니라 지극히 주관적임을 의미하는 가장 대표적인 표현입니다.

다른 사람의 재산이나 자원을 이용해 관대함이나 너그러움을 베푸는 척하는 것을 의미합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.

골수를 먹어보고 그 맛을 안다는 뜻으로, 한번 좋은 맛을 본 후 잊지 못하고 계속 갈망하게 되는 상황을 비유합니다.

약으로 몸을 보하는 것이 음식으로 보하는 것만 못하다는 의미입니다. 건강을 위해 약에 의존하기보다 균형 잡힌 식단의 중요성을 강조하는 중국의 관용 표현입니다.

마음속 말을 뱉어내지 않으면 불쾌하다는 뜻으로, 하고 싶은 말을 해야만 시원하다는 감정을 직접적으로 표현합니다. 원본 속담의 뉘앙스와 매우 유사합니다.

'활 소리에 놀란 새'라는 뜻의 중국 고사성어입니다. 이전에 겪은 일 때문에 작은 자극에도 크게 놀라는 사람이나 상황을 비유합니다.

밖은 금과 옥처럼 화려하지만 안은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습은 매우 훌륭하지만 그 내실은 형편없음을 이르는 말로, 원본 속담과 의미가 거의 일치합니다.

나쁜 일이 극에 달하면 좋은 일이 온다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 운의 순환과 상황의 반전을 의미합니다.

아침에 내린 명령을 저녁에 뜯어고친다는 뜻입니다. 정책이나 계획이 일관성 없이 자주 바뀌는 상황을 비판적으로 이르는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.

스페인어로 '내일, 내일'을 의미하며, 일을 급하게 처리하지 않고 계속해서 뒤로 미루는 태도를 가리키는 관용적 표현입니다.

애써 노력하여 개선된 상황이 결국 아무 소용없이 원래의 보잘것없는 상태로 되돌아갔음을 의미하는 일본의 관용구입니다.

마른 나무가 봄을 만났다는 뜻으로, 곤경에 처한 사람이 구원을 얻거나 절망적인 상황이 호전되는 것을 의미하는 중국의 관용구입니다.

마른 나무가 봄을 만난다는 뜻으로, 쇠퇴한 것이 다시 활기를 되찾거나 절망적인 상황에서 희망을 찾는 것을 비유합니다.

쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 뜻의 한자성어입니다. 고생스러운 일이 끝나면 즐겁고 행복한 일이 온다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.

턱이 약한(무턱) 사람은 성격도 약하거나 의지가 약하다는 의미의 관상학적 표현입니다. 특정 신체 부위로 사람의 성격을 판단한다는 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.

군침을 세 자나 흘린다는 뜻으로, 특정 음식이나 사물을 몹시 탐내거나 갈망하는 모습을 생생하게 묘사하는 표현입니다.

마음으로 생각한 바를 손이 그대로 따라간다는 뜻으로, 일이 생각대로 아주 능숙하게 잘 진행되는 상태를 이릅니다.

어떤 사람이나 사물의 가치를 당연하게 여겨 고마워하거나 소중히 여기지 않는 태도를 의미하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.

쥐들이 고양이의 접근을 미리 알기 위해 목에 방울을 달자고 합의했지만, 아무도 그 위험한 임무를 맡으려 하지 않았다는 우화에서 유래한 표현입니다. 원본 속담과 동일한 의미를 가집니다.

'고양이처럼 몸단장하다'라는 뜻으로, 물을 거의 쓰지 않고 빠르고 피상적으로 씻는 행위를 가리킵니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.

여우에게 닭장을 지키게 한다는 뜻으로, 어떤 것을 탐내는 사람에게 그것의 감독이나 보관을 맡기는 어리석고 위험한 상황을 비유합니다.

뱀에게 노려봐지는 개구리라는 뜻으로, 무서운 존재 앞에서 겁을 먹고 몸이 굳어 꼼짝도 못하는 상태를 비유하는 일본의 대표적인 관용구입니다.

참새의 눈물이라는 뜻으로, 양이 매우 적어 거의 없는 것이나 마찬가지인 상태를 비유합니다. 원본 표현과 개념적으로 매우 유사합니다.

악어가 먹이를 먹으며 눈물을 흘린다는 고대 관찰에서 유래한 말로, 거짓된 슬픔이나 위선적인 동정심을 보이는 행위를 의미합니다.

양의 탈을 쓴 늑대라는 뜻으로, 온순하고 무해한 척 위장하지만 속으로는 사악하고 위험한 의도를 숨기고 있는 사람을 가리킵니다.

한쪽이 명백한 우위를 점한 상태에서 상대를 쫓거나 조종하며 희롱하는 상황을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.

호랑이에게 가죽을 달라고 상의한다는 뜻으로, 이해관계가 정면으로 충돌하는 상대에게 무언가를 내어달라고 요구하는 것은 불가능함을 비유합니다.

한을 품은 여자의 분노만큼 무서운 것은 지옥에도 없다는 의미입니다. 사랑의 배신이나 거절을 당한 여성의 복수심이 세상 그 무엇보다 격렬하고 파괴적임을 강조하는 가장 유명한 표현입니다.

썩은 나무는 조각할 수 없다는 뜻으로, 본성이 썩고 게으른 사람은 가르치거나 바로잡을 수 없음을 비유하는 말입니다.

사람이 저지른 악행은 그가 죽은 뒤에도 남지만, 선행은 종종 그의 뼈와 함께 묻힌다는 뜻입니다. 나쁜 평판이나 행동의 결과가 선행보다 훨씬 더 오래 지속됨을 강조합니다.

당신의 죄가 결국 당신을 찾아낼 것이라는 뜻입니다. 자신의 잘못으로부터 결코 도망칠 수 없으며, 언젠가 그 대가를 치르게 될 것임을 경고하는 말입니다.

이미 가진 자에게 더 많은 것이 주어진다는 성경 구절로, 이른바 '마태 효과'를 설명하는 말입니다. 성공이 더 큰 성공을 낳고, 어려움이 더 큰 어려움을 낳는 순환 구조를 의미합니다.

우리는 종종 가장 감사해야 할 것들을 당연하게 여깁니다. 이 명언은 속담의 핵심인 '가까운 사람의 소중함을 잊는' 심리를 정확히 표현합니다.

10달러짜리 말에 50달러짜리 안장을 얹는다는 뜻입니다. 가치가 낮은 대상에게 과분하고 어울리지 않는 것을 더하는 어리석은 행동을 비유합니다.