전체 목록

우는 얼굴에 벌이 쏜다는 뜻입니다. 이미 곤란한 상황에 처해 있는데, 설상가상으로 더 나쁜 일이 겹치는 상황을 의미합니다.

예의가 과하다고 해서 나무라는 사람은 없다는 의미입니다. 공손한 태도는 언제나 환영받으며 결코 해가 되지 않음을 강조합니다.

때리지 않으면 그릇이 되지 못한다는 의미입니다. 엄격한 훈육과 단련을 거쳐야만 비로소 한 사람의 구실을 하는 인물이 될 수 있다는 뜻을 담고 있습니다.

직역하면 '물 한 잔에 빠져 죽다'라는 뜻입니다. 사소하고 간단한 문제에 대해 지나치게 당황하거나 걱정하여 해결책을 찾지 못하는 상태를 비유합니다.

다리가 건강하여 마음대로 걸어 다닐 수 있는 것이 귀한 보물과 같다는 뜻입니다. 원본 속담과 핵심 의미가 정확히 일치합니다.

재앙은 입으로부터 나온다는 뜻입니다. 불필요하거나 경솔한 말이 결국 화를 부르는 근본적인 원인이 됨을 경고합니다.

하늘의 도리는 순환한다는 뜻으로, 세상의 모든 현상이 돌고 돌며 결국 제자리로 돌아옴을 비유합니다.

마음속으로 간절히 원하고 뜻을 세우면, 육체적인 어려움이나 환경의 제약은 극복할 수 있다는 뜻입니다.

지극한 정성은 하늘을 감동시킨다는 뜻입니다. 인간의 간절하고 진실된 마음이 불가능해 보이는 일도 가능하게 만든다는 의미를 담고 있습니다.

직역하면 '뇌가 발뒤꿈치에 있다'는 뜻으로, 생각하거나 집중해야 할 부위가 엉뚱한 곳에 있다는 의미입니다. 매우 멍청하거나 정신이 없음을 비꼬는 표현입니다.

구름이나 연기처럼 흩어져 사라진다는 뜻입니다. 어떤 존재나 일이 흔적 없이 완전히 없어져 버리는 상황을 비유합니다.

독일어로 '기차가 이미 떠났다'는 뜻입니다. 더 이상 되돌릴 수 없는 결정적인 순간이 지났음을 의미하며, 기회 상실을 나타냅니다.

어머니에게 보채며 울고 고집을 부리는 아이처럼 몹시 징징대며 끊임없이 무언가를 요구하는 상태를 비유합니다.

태어난 지 얼마 안 된 강아지가 호랑이의 무서움을 모른다는 뜻으로, 젊고 미숙한 사람이 윗사람이나 위험한 대상을 함부로 대하는 것을 비유합니다.

죽을 힘을 다한다는 뜻의 일본어 사자성어(속담처럼 사용됨)로, 자신에게 남은 모든 힘을 끌어내어 노력하는 것을 의미합니다.

모든 힘을 다 쏟아붓는다는 의미로, 어떠한 과제나 싸움에서 자신의 잠재력과 기력을 남김없이 사용함을 뜻합니다.

보채는 아이에게 더 많은 젖이 돌아가듯이, 계속 조르고 요구하는 사람에게는 결국 원하는 것을 더 주게 된다는 의미입니다.

안으로 일어난 싸움이나 분란이라는 뜻의 한자성어입니다. 외부의 적이 아닌 내부의 갈등으로 인해 피해를 본다는 의미를 담고 있습니다.

큰 이익을 얻으려고 꾀를 부리거나 큰일을 시도했지만, 결국 본래의 노력에 비해 아무것도 얻지 못하거나 자기 자원만 쓰게 되었을 때 사용하는 한국 속담입니다.

다른 사람을 해치려고 하면 결국 자신을 해치게 된다는 의미를 가진 중국 속담입니다. 악행의 부메랑 효과를 강조합니다.

자신이 지은 업보(행위)에 따라 자신이 그 결과(고통이나 즐거움)를 얻는다는 불교 용어에서 유래했으며, 자신의 행위의 결과를 자신이 받음을 의미합니다.

직역하면 '자기의 더러움은 냄새나지 않는다'는 뜻입니다. 자신의 잘못이나 허물은 스스로 깨닫기 어렵거나 인정하지 않으려는 심리를 나타냅니다.

돌을 들어 제 발등을 찍는다는 뜻으로, 남을 해치려다 도리어 자신이 해를 입는 상황을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.

'눈곱이 코딱지를 보고 더럽다고 비웃는다'는 뜻입니다. 자신의 추한 점은 모르고 남의 비슷한 결점을 흉보는, 본질적으로 같은 처지인 사람끼리 서로를 비난하는 어리석음을 말합니다.

자기 자신의 지붕에 돌을 던진다는 뜻으로, 자신의 이익이나 안전에 해가 되는 행동을 스스로 하는 어리석음을 나타냅니다.

진흙으로 만든 보살이 강을 건너니, 자기 몸 하나 보전하기 어렵다는 뜻입니다. 스스로의 위험도 감당하지 못하는 사람이 어떻게 남을 도울 수 있겠냐는 의미를 담고 있습니다.

얼굴은 마음의 지표라는 뜻으로, 사람의 내면적인 성품이나 감정이 얼굴에 그대로 드러난다는 점을 강조하는 라틴어 속담입니다.

배부른 사람은 배고픈 사람을 기억하지 못한다는 스페인 속담입니다. 편안한 상태에 있는 사람이 어려운 사람의 처지를 잊거나 무시하는 경향을 나타냅니다.

'따뜻한 사람은 모든 사람이 다 따뜻할 것이라고 생각한다'는 뜻입니다. 자신이 편안한 상황에 있으면 다른 사람의 어려움을 인지하지 못하는 상태를 정확히 묘사합니다.

오이를 심으면 오이를 얻고, 콩을 심으면 콩을 얻는다는 뜻입니다. 원인에 따라 결과가 정해진다는 인과응보의 원리를 명확하게 보여줍니다.

목마름을 해소하기 위해 독이 든 술을 마신다는 의미입니다. 눈앞의 이익이나 어려움을 해결하기 위해 결국 자신을 파멸로 이끄는 방법을 사용하는 것을 뜻합니다.

사나운 곰조차도 자기 새끼는 사랑한다는 뜻입니다. 동물의 본능에 빗대어 부모의 자식 사랑이 천성적임을 나타내는 속담입니다.

잡으려던 자가 오히려 잡힌다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 남을 속이려다 도리어 자신이 그 함정에 빠지는 아이러니한 상황을 정확히 묘사합니다.

자신이 속한 집단이나 환경을 더럽히고 해를 끼치는 것은 어리석고 나쁜 행동이라는 뜻입니다.

자신의 얼굴이 비뚤어진 것을 탓해야지, 거울을 탓할 것이 없다는 뜻입니다. 자신의 결점이나 잘못을 인정하지 않고, 객관적인 사실이나 그것을 지적하는 대상을 원망하는 상황을 비판합니다.

'얼굴이 비뚤어졌다면 거울을 탓하지 말라'는 뜻의 러시아 속담입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미와 비유를 사용하여, 자신의 결점을 인정하지 않고 외부 탓을 하는 어리석음을 지적합니다.

하늘을 향해 침을 뱉으면 결국 자기 얼굴로 떨어진다는 뜻으로, 남을 해치려다 도리어 자신이 화를 입게 됨을 의미합니다.

사람들은 누구나 자신의 짐(문제, 책임)이 다른 사람의 것보다 더 무겁다고 생각하는 경향이 있다는 뜻입니다. 자기 일이 가장 힘들고 바쁘다고 여기는 보편적인 심리를 나타냅니다.

공손하게 행동해서 잘못될 일은 없다는 의미입니다. 어떤 상황에서든 예의를 지키는 것이 가장 안전하고 현명한 처사임을 나타내는 관용적 표현입니다.

찻잔 속의 폭풍우라는 뜻으로, 사소한 일에 대하여 지나치게 소란을 피우거나 흥분하는 상황을 일컫습니다.

잠깐 동안이라도 마음을 놓거나 주의를 게을리하는 것은 안 된다는 뜻으로, 항상 경계를 늦추지 말라는 의미입니다.

지극한 정성만 있으면 아무리 단단한 쇠나 돌이라도 열 수 있다는 뜻입니다. 정성을 다하면 불가능해 보이는 일도 해낼 수 있음을 비유합니다.

물고기는 머리부터 썩는다는 뜻으로, 조직이나 단체의 부패는 반드시 지도자나 윗사람의 문제에서부터 시작됨을 비유합니다.

다른 사람에게 도움을 구하는 것보다 자기 자신에게 의지하는 것이 더 낫다는 의미의 성어입니다. 자력갱생과 자기 절제의 중요성을 강조합니다.

마음의 끈을 놓았다는 의미로, 집중하지 못하고 주의력을 잃어버리거나 판단력을 상실한 상태를 이르는 한국의 관용구입니다.

전등은 켜져 있지만 집에는 아무도 없다는 비유로, 겉모습은 멀쩡하지만 생각하거나 주의를 기울이는 사람이 없다는 의미, 즉 멍청하거나 정신이 나갔을 때 사용됩니다.

해야 할 일이나 약속을 잊어버리거나 엉뚱한 행동을 했을 때, 주의력과 집중력을 잃었음을 질책하는 한국어 관용구입니다. 원본 표현의 의미와 가장 유사합니다.

사랑과 증오 사이에는 종이 한 장 차이밖에 없다는 의미입니다. 깊은 감정의 근접성이 작은 계기로도 극단적인 감정(노여움이나 증오)으로 돌변할 수 있음을 나타냅니다.

배나 기차를 놓치다는 뜻으로, 어떤 일을 하기에 적절한 시기나 기회를 놓쳤다는 것을 비유적으로 표현합니다.

한 번 맛을 보면 항상 그것을 원하게 된다는 뜻으로, 쾌락이나 만족스러운 경험은 반복하려는 강한 욕구를 낳는다는 의미입니다.

위험이나 어려운 상황이 완전히 끝났다고 단정하기에는 아직 이르다는 의미의 관용구입니다. 상황이 호전되는 듯 보일 때 갑작스러운 역경에 대비하라는 경고로 사용됩니다.

그리스 신화 속 영웅 헤라클레스의 업적처럼, 엄청나게 힘들고 어려운 임무나 노력을 비유할 때 사용됩니다.

창자가 끓어 뒤집힐 정도로 극심한 분노나 증오를 느낀다는 뜻입니다. 매우 강하고 억누를 수 없는 분노를 비유합니다.

자신이 설치한 폭발물(petard)에 의해 도리어 공중으로 던져진다는 뜻입니다. 자신이 꾸민 계략이나 공격이 자신에게 되돌아와 해를 입는 상황을 비유합니다.

자신이 설치한 폭발 장치(petard)에 자신이 역으로 당한다는 뜻입니다. 남을 해치려던 계획이 도리어 자신에게 피해를 입히는 상황을 비유하는, 핵심 의미가 가장 유사한 표현입니다.

자신의 이익에 해가 되는 말이나 행동을 부주의하게 함으로써 스스로를 곤경에 빠뜨리는 것을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.

다른 사람을 돕기 전에 자신의 산소마스크부터 먼저 착용하라는 말입니다. 위급 상황에서 자신을 먼저 돌봐야 다른 사람도 도울 여력이 생긴다는 현대적인 비유입니다.

가족은 선택할 수 있는 것이 아니라는 뜻입니다. 좋든 싫든 주어진 가족을 받아들여야 한다는 현실을 직시하게 하는 표현입니다.

자신이 한 행위의 결과를 자신이 받는다는 뜻입니다. 좋은 일이든 나쁜 일이든 모든 결과는 자신의 행동에서 비롯됨을 의미하는 사자성어입니다.

각자 자신을 위한다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 위기 상황에서 협력 없이 각자 자신의 생존과 이익만을 추구하는 모습을 묘사합니다.

누군가의 발자취를 따라간다는 뜻으로, 특히 부모나 선배가 했던 일이나 직업을 그대로 이어받아 따르는 것을 의미합니다.

자신에게는 하나의 규칙을, 다른 사람에게는 또 다른 규칙을 적용한다는 의미입니다. 노골적인 이중 잣대와 위선을 비판하는 관용구입니다.

자신이 앉아 있는 나뭇가지를 톱으로 자른다는 뜻입니다. 자신의 성공 기반이나 안전을 스스로 무너뜨리는 행위를 비유합니다.

별들이 정렬되었다는 뜻으로, 모든 상황과 조건이 완벽하게 맞아떨어져 어떤 일이 성공적으로 이루어지는 행운의 순간을 묘사합니다.

아내에게 끊임없이 잔소리를 듣고 지배당하는 남편을 지칭하는 관용적 표현입니다. 아내의 영향력에 압도된 남편의 모습을 직접적으로 묘사합니다.

아무리 뛰어난 전략가라도 피할 수 없는 절대적인 상황이나 필연성 앞에서는 무용지물이 됨을 강조합니다. 원본 표현의 핵심 의미와 가장 유사합니다.

남의 작은 허물은 지적하면서 자기 자신의 훨씬 큰 허물은 깨닫지 못하는 이기적인 태도를 비판하는 표현입니다. 자기 것만 중시하고 남의 것을 하찮게 보는 태도와 유사합니다.

자신의 직위에 있으면 그에 맞는 직무를 계획하고 수행해야 한다는 뜻입니다. 각자의 역할과 책임에 충실해야 함을 강조하는 말입니다.

나는 나 자신에게 가장 가깝다는 의미의 라틴어 격언입니다. 위급한 상황에서는 자신의 안위를 최우선으로 생각하는 인간 본성을 나타냅니다.

남의 눈 속의 티끌을 빼주기 전에 먼저 네 눈 속의 들보를 빼라는 뜻입니다. 다른 사람의 사소한 잘못을 지적하기 전에 자신의 더 큰 결점부터 돌아보아야 함을 강조하는 강력한 비유입니다.

백성들이 쌀이 없어 굶주린다는 말을 듣고 진나라 혜제 황제가 '왜 고기죽을 먹지 않느냐?'고 반문한 고사입니다. 현실과 완전히 동떨어진 지배층의 무지함을 상징합니다.

내가 나 자신을 위하지 않는다면, 과연 누가 나를 위해 주겠는가? 라는 유대교 격언입니다. 자기 자신을 돌보는 것이 근본적인 책임임을 강조합니다.

자신이 다른 사람을 해치기 위해 설치한 폭탄(petard)에 의해 자신이 공중으로 날아가 버린다는 뜻입니다. 자신의 계략에 자신이 당하는 상황을 가리킵니다.

제자가 스승과 같아지고 종이 주인과 같아지는 것으로 충분하다는 말입니다. 아랫사람이 윗사람을 따르고 닮아가는 것이 자연스러운 과정임을 보여줍니다.