전체 목록

'똥은 광을 내도 똥이다'라는 뜻으로, 본질적으로 나쁜 것은 겉모습을 꾸며도 결코 좋아질 수 없음을 직설적으로 표현합니다.

라틴어로 '축제가 끝난 뒤에 네가 왔다'는 뜻입니다. 중요한 행사나 기회가 이미 다 끝난 후에 나타나 아무 소용이 없게 된 상황을 말합니다.

아이의 울음소리는 귀에 박힌 가시와 같다는 독일 속담입니다. 듣기 싫은 소리가 주는 날카롭고 고통스러운 느낌을 직접적인 비유로 표현하여 원본 속담의 의미와 매우 가깝습니다.

자신의 셔츠가 몸에 더 가깝다는 뜻으로, 자신의 이익이나 자신과 가까운 사람의 일이 타인의 것보다 우선시된다는 것을 비유적으로 표현합니다.

달이 녹색 치즈로 만들어졌다고 믿는다는 뜻으로, 명백히 불가능하고 터무니없는 것을 그대로 믿는 극단적인 순진함을 비유합니다.

고기가 솥 안에서 烂(흐물흐물해져도) 결국 솥 안에 있다는 뜻입니다. 내부적으로 손실이나 형태의 변화가 있어도 전체 자산은 변함이 없다는 의미로, 원본 속담과 거의 일치합니다.

말을 물가로 끌고 갈 수는 있지만, 억지로 물을 마시게 할 수는 없다는 뜻입니다. 타인에게 좋은 기회를 제공할 수는 있어도, 그것을 받아들일지 여부는 전적으로 당사자의 의지에 달려있음을 의미합니다.

아직 깃털도 나지 않은 병아리가 하늘을 날고 싶어 한다는 뜻입니다. 원본 표현과 비유, 의미가 거의 동일한 완벽한 유사 표현입니다.

아들이 크면 어머니의 뜻대로 되지 않는다는 뜻입니다. 자식이 성장하면서 부모의 통제를 벗어나 자신의 의지대로 행동하게 됨을 직접적으로 표현합니다.

'하나를 잃으면 열을 찾는다'는 프랑스 속담으로, 연인과 헤어져도 더 많은, 혹은 더 좋은 사람을 만날 기회가 있다는 뜻입니다.

어떤 이들의 축제가 다른 이들에게는 불행이 된다는 뜻입니다. 다른 사람의 행복이 나의 불행을 더욱 두드러지게 만든다는 점에서 원본과 의미가 매우 유사합니다.

'스님 세 명은 마실 물이 없다'는 뜻의 중국 이야기에서 유래했습니다. 서로 책임을 미루다 결국 아무도 일을 하지 않아 모두가 피해를 보는 상황을 비유합니다.

하나를 듣고 열을 안다는 뜻의 일본 속담입니다. 일부만 듣고도 전체를 파악할 정도로 지극히 총명함을 이르는 말로, 한국어 표현과 의미가 거의 동일합니다.

태양 앞에서 램프가 무슨 소용인가? 라는 뜻의 인도 속담입니다. 압도적으로 거대하고 강력한 존재 앞에서 작은 것은 아무런 의미나 힘을 갖지 못함을 비유합니다.

흙이 쌓여 산을 이룬다는 뜻으로, 작은 노력이라도 계속 쌓이면 큰 성공을 이룰 수 있음을 비유합니다. '티끌 모아 태산'과 거의 동일한 의미와 구조를 가집니다.

돼지에게 립스틱을 바르는 행위를 빗댄 표현입니다. 근본적인 문제나 추한 본질을 피상적인 변화로 가리려는 헛된 시도를 비판할 때 사용됩니다.

겉은 금과 옥처럼 화려하지만, 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습만 번지르르하고 실속이나 본질은 형편없음을 의미합니다.

한 치를 얻으니 한 자를 나아가려 한다는 뜻으로, 작은 것을 얻고 나면 만족하지 못하고 더 큰 것을 탐내는 끝없는 욕심을 비판하는 말입니다.

직역하면 '세상을 달리다'라는 뜻으로, 전 세계를 아주 광범위하게 돌아다니는 것을 의미하는 프랑스어 관용구입니다.

직역하면 '얼굴이 넓다'는 뜻으로, 아는 사람이 많아 사회적 활동 범위가 넓음을 의미합니다. 어디를 가든 아는 사람을 만날 수 있는 사람을 묘사하는 일본의 대표적인 관용구입니다.

'성령강림절 황소처럼 차려입다'라는 뜻으로, 매우 야하고 우스꽝스럽게 과도하게 치장한 사람을 묘사하는 표현입니다.

'부서진 채로 태어나다' 또는 '나쁜 별 아래에서 태어나다'는 뜻의 스페인 관용구입니다. 태어날 때부터 운이 없는, 즉 팔자가 사나운 사람을 가리킵니다.

습관이 제2의 천성이 된다는 의미의 중국 성어입니다. 반복된 행동이 결국 사람의 본성처럼 굳어져 삶에 큰 영향을 미친다는 것을 뜻합니다.

정해진 재앙이나 불운은 피하기 어렵다는 뜻의 중국 성어입니다. 운명적으로 겪어야 할 고난은 피할 수 없음을 의미합니다.

'으레 따라다니는 것'이라는 일본어 표현입니다. 특정 상황이나 사물에 필연적으로 부수되는 요소를 가리키며, '실패는 배움에 있어 으레 따르는 것'처럼 사용됩니다.

바람이 자고 물결이 고요하다는 뜻으로, 세상이 평화롭고 아무런 문제나 갈등이 없는 상태를 비유합니다.

벌 떼가 윙윙거리며 몰려온다는 뜻으로, 수많은 사람이나 사물이 한꺼번에 정신없이 들이닥치는 모습을 의미합니다.

주위의 의견을 무시하고 오직 자기 혼자만의 생각대로 밀고 나간다는 의미입니다. 독단적이고 완고한 태도를 비판적으로 이를 때 사용됩니다.

세력(勢)이 비슷하고 힘(力)이 대등하다는 뜻의 한자성어입니다. 두 세력의 힘이 거의 같아 어느 쪽도 쉽게 이기지 못하는 상황을 직접적으로 표현합니다.

한 번 도둑은 영원한 도둑이라는 뜻으로, 도둑질과 같은 나쁜 버릇은 절대 고칠 수 없다는 점을 직접적으로 표현합니다.

비둘기 둥지의 비둘기들처럼 드나든다는 독일어 표현입니다. 특정 장소에 사람들이 쉴 새 없이 드나드는 모습을 동물에 비유한 점이 유사합니다.

'온실 속의 꽃'이라는 뜻으로, 과보호 속에서 자라나 어려움을 겪어보지 못해 나약한 사람을 의미하는 매우 직접적인 비유입니다.

얼굴이 복스럽고 통통하여 보는 사람을 행복하게 만드는 모습을 묘사하는 일본어 표현입니다. 풍요롭고 운이 좋은 인상을 줍니다.

'이미 젖은 곳에 비가 온다'는 스페인어 표현입니다. 이미 나쁜 상황을 더욱 악화시키는 일이 발생하는 것을 의미합니다.

온 땅에 황금이 널렸는데 나만 가난하다는 뜻입니다. 모두가 풍요로운 상황에서 자신만 소외되고 어려운 처지에 놓인 것을 표현합니다.

모든 면에서 축복받은 것(완벽한 것)은 없다는 고대 로마의 격언입니다. 어떤 것이든 결점이나 단점을 가지고 있음을 의미합니다.

자신의 이름으로 된 돈이 한 푼도 없다는 의미로, 완전히 파산하여 무일푼인 상태를 나타내는 대표적인 영어 표현입니다.

하나를 들어 세 가지를 되돌린다는 뜻으로, 한 가지를 배우면 이를 응용하여 다른 여러 가지를 깨우침을 의미합니다. 매우 총명하고 이해가 빠른 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

표범의 무늬 한 점을 보고 표범 전체의 모습을 안다는 뜻으로, 일부를 통해 전체를 미루어 짐작하는 뛰어난 통찰력을 의미합니다.

키보다 몸의 폭이 더 넓다는 뜻으로, 키가 작고 뚱뚱한 사람을 매우 직접적이고 유머러스하게 묘사하는 스페인의 관용적 표현입니다.

어리석은 아들은 아버지에게는 근심거리가 되고, 그를 낳은 어머니에게는 쓰라림이 된다는 뜻입니다. 방탕한 자식이 부모에게 주는 근원적인 고통을 직접적으로 표현합니다.

세 사람이 함께 가면 그 중에 반드시 나의 스승이 있다는 뜻입니다. 지위나 나이에 상관없이 누구에게나 배울 점이 있음을 강조하는 공자의 명언입니다.

우리는 우리가 반복적으로 행하는 것의 결과물이다. 그러므로 탁월함은 하나의 행동이 아니라 습관이다. 이 말은 꾸준한 습관이 개인의 본질과 운명을 결정한다는 핵심을 담고 있습니다.

어설픈 변명을 하느니 차라리 아무 변명도 하지 않는 것이 낫다는 의미입니다. 실패 후의 변명은 무의미함을 강조합니다.

7살까지의 아이를 내게 준다면 그가 될 어른의 모습을 보여주겠다는 말로, 유년기 경험이 인격 형성에 절대적임을 나타냅니다.

일하지 않는 자는 먹지도 말라는 뜻으로, 노동을 통해 얻는 대가의 정당성과 필연성을 강력하게 강조하는 말입니다.

"내가 이 시를 지었으나, 다른 이가 명예를 가져갔다." 라는 뜻의 라틴어 명언입니다. 자신이 한 일의 공로를 다른 사람에게 빼앗긴 억울한 상황을 직접적으로 표현합니다.

본래 불완전한 인간성이라는 재료로는 결코 완벽하게 곧은 것을 만들 수 없다는 뜻입니다. 인간 사회의 근본적인 불완전성을 지적합니다.

'내일 또 내일, 내일이 어찌 그리 많은가'라는 뜻으로, 할 일을 계속 내일로 미루는 태도를 질책하는 중국 명언입니다. 약속을 계속 미루는 상황에 정확히 부합합니다.

소설 '슬리피 할로우의 전설'에서 주인공 이카보드 크레인을 묘사한 구절입니다. 키 크고 깡마른 인물의 전형을 문학적으로 표현했습니다.